冷若冰霜 얼음처럼 차가운
Explanation
形容人面无表情，态度冷淡，像冰霜一样冷冰冰的。也可以形容人严厉、严肃，让人感到难以接近。
표정이 없고, 태도가 차갑고, 얼음처럼 차가운 모습을 묘사한다. 또한 엄격하고, 접근하기 어려운 사람의 모습을 묘사할 수도 있다.
Origin Story
在一个寒冷的冬天，一位老先生在街上行走，突然看到一位衣衫褴褛的乞丐在寒风中瑟瑟发抖。老先生心中充满了同情，于是便走上前去，想要给乞丐一些钱财。然而，乞丐却冷若冰霜地拒绝了老先生的好意。老先生感到非常不解，便问道：“为什么不接受我的帮助？你难道不怕冷吗？”乞丐冷冷地回答：“我宁愿忍受寒冷，也不愿接受你的施舍。我宁愿靠自己的努力生活，也不愿依靠别人的怜悯。”老先生听后深受触动，他意识到乞丐的内心充满了自尊，他宁愿忍受贫困，也不愿失去尊严。
추운 겨울날, 노인이 거리를 걷고 있었다. 갑자기 누더기를 걸친 거지가 찬 바람 속에서 떨고 있는 것을 보았다. 노인은 동정심이 들어 거지에게 돈을 주려고 했다. 그러나 거지는 노인의 호의를 차갑게 거절했다. 노인은 매우 당황하여 물었다.
Usage
形容人冷漠、不近人情，或形容人严厉、严肃，让人感到难以接近。多用于贬义。
사람이 냉담하고, 인정이 없는 모습, 또는 엄격하고, 접근하기 어려운 모습을 묘사한다. 대개 부정적인 의미로 사용된다.
Examples
-
他的脸上冷若冰霜，让人感到害怕。
tā de liǎn shàng lěng ruò bīng shuāng, ràng rén gǎn dào hǎi pà.
그는 얼굴이 얼음처럼 차가워서 사람들에게 두려움을 느끼게 했다.
-
老师对犯了错误的学生冷若冰霜，丝毫不留情面。
lǎo shī duì fàn le cuò wù de xué sheng lěng ruò bīng shuāng, sī hǎo bù liú qíng miàn.
선생님은 실수를 한 학생에게 냉담했고, 자비를 보이지 않았다.
-
面对敌人的威胁，他冷若冰霜，毫不退缩。
miàn duì dí rén de wēi xié, tā lěng ruò bīng shuāng, hǎo bù tuì suō.
적의 위협에 맞서 그는 냉담했고, 한 발자국도 물러서지 않았다.