冷若冰霜 Froid comme la glace
Explanation
形容人面无表情，态度冷淡，像冰霜一样冷冰冰的。也可以形容人严厉、严肃，让人感到难以接近。
Décrit une personne qui ne montre aucune émotion, qui est distante et froide comme la glace et le givre. Peut également décrire une personne qui est stricte, sérieuse et difficile d'accès.
Origin Story
在一个寒冷的冬天，一位老先生在街上行走，突然看到一位衣衫褴褛的乞丐在寒风中瑟瑟发抖。老先生心中充满了同情，于是便走上前去，想要给乞丐一些钱财。然而，乞丐却冷若冰霜地拒绝了老先生的好意。老先生感到非常不解，便问道：“为什么不接受我的帮助？你难道不怕冷吗？”乞丐冷冷地回答：“我宁愿忍受寒冷，也不愿接受你的施舍。我宁愿靠自己的努力生活，也不愿依靠别人的怜悯。”老先生听后深受触动，他意识到乞丐的内心充满了自尊，他宁愿忍受贫困，也不愿失去尊严。
Par une froide journée d'hiver, un vieil homme marchait dans la rue lorsqu'il aperçut soudain un mendiant en haillons qui grelottait sous le vent froid. Le vieil homme était rempli de compassion et s'approcha pour donner de l'argent au mendiant. Cependant, le mendiant refusa froidement la gentillesse du vieil homme. Le vieil homme était très perplexe et demanda : « Pourquoi ne veux-tu pas accepter mon aide ? N'as-tu pas peur du froid ? » Le mendiant répondit froidement : « Je préfère supporter le froid que d'accepter ton aumône. Je préfère vivre de mes propres efforts que de dépendre de la miséricorde des autres. » Le vieil homme fut profondément touché. Il réalisa que le cœur du mendiant était rempli de fierté, il préférait endurer la pauvreté que de perdre sa dignité.
Usage
形容人冷漠、不近人情，或形容人严厉、严肃，让人感到难以接近。多用于贬义。
Décrit une personne qui est froide et peu amicale, ou une personne qui est stricte et sérieuse, la rendant difficile d'accès. Souvent utilisé dans un sens négatif.
Examples
-
他的脸上冷若冰霜，让人感到害怕。
tā de liǎn shàng lěng ruò bīng shuāng, ràng rén gǎn dào hǎi pà.
Son visage était froid comme la glace, ce qui rendait les gens effrayés.
-
老师对犯了错误的学生冷若冰霜，丝毫不留情面。
lǎo shī duì fàn le cuò wù de xué sheng lěng ruò bīng shuāng, sī hǎo bù liú qíng miàn.
Le professeur était glacial envers les élèves qui avaient fait des erreurs, sans montrer de pitié.
-
面对敌人的威胁，他冷若冰霜，毫不退缩。
miàn duì dí rén de wēi xié, tā lěng ruò bīng shuāng, hǎo bù tuì suō.
Face aux menaces de l'ennemi, il était glacial, sans reculer.