冷若冰霜 Frio como o gelo
Explanation
形容人面无表情，态度冷淡，像冰霜一样冷冰冰的。也可以形容人严厉、严肃，让人感到难以接近。
Descreve uma pessoa que não demonstra emoção, é indiferente e fria como o gelo e a geada. Também pode descrever uma pessoa que é rigorosa, séria e difícil de se aproximar.
Origin Story
在一个寒冷的冬天，一位老先生在街上行走，突然看到一位衣衫褴褛的乞丐在寒风中瑟瑟发抖。老先生心中充满了同情，于是便走上前去，想要给乞丐一些钱财。然而，乞丐却冷若冰霜地拒绝了老先生的好意。老先生感到非常不解，便问道：“为什么不接受我的帮助？你难道不怕冷吗？”乞丐冷冷地回答：“我宁愿忍受寒冷，也不愿接受你的施舍。我宁愿靠自己的努力生活，也不愿依靠别人的怜悯。”老先生听后深受触动，他意识到乞丐的内心充满了自尊，他宁愿忍受贫困，也不愿失去尊严。
Num dia frio de inverno, um velho estava andando na rua quando de repente viu um mendigo em farrapos tremendo no vento frio. O velho estava cheio de compaixão, então se aproximou para dar ao mendigo algum dinheiro. No entanto, o mendigo recusou friamente a gentileza do velho. O velho ficou muito perplexo e perguntou: ,
Usage
形容人冷漠、不近人情，或形容人严厉、严肃，让人感到难以接近。多用于贬义。
Descreve alguém que é frio e pouco amigável, ou alguém que é rigoroso e sério, o que os torna difíceis de se aproximar. Muitas vezes usado em sentido negativo.
Examples
-
他的脸上冷若冰霜，让人感到害怕。
tā de liǎn shàng lěng ruò bīng shuāng, ràng rén gǎn dào hǎi pà.
Seu rosto estava frio como o gelo, o que deixava as pessoas com medo.
-
老师对犯了错误的学生冷若冰霜，丝毫不留情面。
lǎo shī duì fàn le cuò wù de xué sheng lěng ruò bīng shuāng, sī hǎo bù liú qíng miàn.
O professor estava frio como o gelo com os alunos que cometeram erros, sem mostrar piedade.
-
面对敌人的威胁，他冷若冰霜，毫不退缩。
miàn duì dí rén de wēi xié, tā lěng ruò bīng shuāng, hǎo bù tuì suō.
Diante das ameaças do inimigo, ele estava frio como o gelo, sem recuar.