分而治之 분열 통치
Explanation
"分而治之"指的是将一个整体分割成若干部分分别管理和统治的策略。这是一种常用的统治方法，通过削弱各个部分的力量，从而更容易控制整体。
‘분열 통치’는 전체를 여러 부분으로 나누어 각각을 따로 관리하고 통치하는 전략을 의미합니다. 각 부분의 힘을 약화시켜 전체를 더 쉽게 통제할 수 있는 일반적인 지배 방법입니다.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国林立，战争频繁。有一个小国国君，面对强大的邻国，深知自身实力不足以对抗，便决定采用"分而治之"的策略。他暗中资助邻国内部的几个实力派家族，挑拨他们之间的关系，制造矛盾和冲突，使邻国陷入内乱之中。与此同时，这个小国也积极发展自身实力，增强国防力量。最终，邻国因为内乱而衰败，这个小国趁机吞并了一些领土，巩固了自己的地位。这个故事说明，在实力对比悬殊的情况下，运用"分而治之"的策略，往往能够取得意想不到的成功。然而，"分而治之"也并非万能的，它需要智慧和策略的巧妙运用，否则，可能会适得其反。
중국의 춘추전국 시대에는 많은 제후국들이 난립하고 전쟁이 빈번했습니다. 어느 작은 나라의 군주는 강력한 이웃 나라들을 상대로 자국의 힘이 부족하다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 ‘분열 통치’ 전략을 사용하기로 결정했습니다. 그는 비밀리에 이웃 나라의 유력한 가문들을 지원하여 서로 사이를 악화시키고, 분쟁과 갈등을 유발했습니다. 동시에 자국의 군사력을 강화했습니다. 결국 내전으로 인해 이웃 나라들이 약화되었고, 작은 나라는 기회를 잡아 영토를 확장하고 자국의 지위를 공고히 했습니다. 이 이야기는 힘의 균형에 큰 차이가 있는 경우 ‘분열 통치’ 전략이 예상치 못한 성공을 가져올 수 있음을 보여줍니다. 하지만 ‘분열 통치’는 만능이 아닙니다. 영리한 지혜와 전략이 필요합니다. 그렇지 않으면 역효과를 낼 수 있습니다.
Usage
主要用于政治、军事和管理领域，形容一种策略或方法。
주로 정치, 군사, 경영 분야에서 전략이나 방법을 설명하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
秦始皇统一六国，正是运用了‘分而治之’的策略。
Qin Shi Huang tongyi liuguo,zhengshi yunyong le 'fen er zhi zhi' de celue.Gongsi wei le geng hao di guanli,jueding shixing 'fen er zhi zhi' de celue,jiang ye wu fen cheng jige bumeng fenbie guanli
진시황은 ‘분열 통치’ 전략을 사용하여 육국을 통일했습니다.
-
公司为了更好地管理，决定实行‘分而治之’的策略，将业务分成几个部门分别管理。
회사를 더 효율적으로 관리하기 위해 ‘분열 통치’ 전략을 채택하여 업무를 여러 부서로 나누어 관리하기로 했습니다.