分而治之 Hatiin at lupigin
Explanation
"分而治之"指的是将一个整体分割成若干部分分别管理和统治的策略。这是一种常用的统治方法，通过削弱各个部分的力量，从而更容易控制整体。
Ang 'hatiin at lupigin' ay tumutukoy sa isang estratehiya ng paghahati ng isang kabuuan sa maraming bahagi at pamamahala at paghahari sa mga ito nang hiwalay. Ito ay isang karaniwang ginagamit na paraan ng pamamahala, pinapahina ang lakas ng bawat bahagi, upang mapadali ang kontrol sa kabuuan.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国林立，战争频繁。有一个小国国君，面对强大的邻国，深知自身实力不足以对抗，便决定采用"分而治之"的策略。他暗中资助邻国内部的几个实力派家族，挑拨他们之间的关系，制造矛盾和冲突，使邻国陷入内乱之中。与此同时，这个小国也积极发展自身实力，增强国防力量。最终，邻国因为内乱而衰败，这个小国趁机吞并了一些领土，巩固了自己的地位。这个故事说明，在实力对比悬殊的情况下，运用"分而治之"的策略，往往能够取得意想不到的成功。然而，"分而治之"也并非万能的，它需要智慧和策略的巧妙运用，否则，可能会适得其反。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas at mga naglalaban na kaharian sa Tsina, maraming mga estado ang umiral, at ang mga digmaan ay madalas. Ang pinuno ng isang maliit na estado, na alam ang kanyang limitadong lakas laban sa makapangyarihang mga kapitbahay, ay nagpasyang gamitin ang estratehiya ng 'hatiin at lupigin'. Lihim niyang pinondohan ang maraming makapangyarihang pamilya sa mga kalapit na estado, na nag-udyok ng mga salungatan at hindi pagkakaunawaan sa pagitan nila, na nagdulot sa kanila ng panloob na kaguluhan. Kasabay nito, pinalakas din niya ang kakayahan ng militar ng kanyang sariling estado. Sa huli, ang mga kalapit na estado ay humina dahil sa panloob na kaguluhan, na nagpapahintulot sa maliit na estado na sakupin ang mga teritoryo at patatagin ang posisyon nito. Ipinapakita ng kuwentong ito na sa mga sitwasyon ng makabuluhang pagkakaiba ng kapangyarihan, ang 'hatiin at lupigin' ay maaaring magbunga ng di-inaasahang tagumpay. Gayunpaman, ang bisa nito ay nakasalalay sa mahusay at madiskarteng pagpapatupad, dahil ang maling paggamit ay maaaring humantong sa kabaligtaran na resulta.
Usage
主要用于政治、军事和管理领域，形容一种策略或方法。
Pangunahing ginagamit sa larangan ng pulitika, militar, at pamamahala, upang ilarawan ang isang estratehiya o paraan.
Examples
-
秦始皇统一六国，正是运用了‘分而治之’的策略。
Qin Shi Huang tongyi liuguo,zhengshi yunyong le 'fen er zhi zhi' de celue.Gongsi wei le geng hao di guanli,jueding shixing 'fen er zhi zhi' de celue,jiang ye wu fen cheng jige bumeng fenbie guanli
Pinag-isa ni Qin Shi Huang ang anim na estado gamit ang estratehiya ng 'hatiin at lupigin'.
-
公司为了更好地管理，决定实行‘分而治之’的策略，将业务分成几个部门分别管理。
Para sa mas mahusay na pamamahala, nagpasyang ipatupad ng kompanya ang estratehiya ng 'hatiin at lupigin', na hinahati ang negosyo nito sa ilang magkakahiwalay na departamento