分而治之 fen er zhi zhi Chia để trị

Explanation

"分而治之"指的是将一个整体分割成若干部分分别管理和统治的策略。这是一种常用的统治方法，通过削弱各个部分的力量，从而更容易控制整体。

'Chia để trị' đề cập đến chiến lược chia một tổng thể thành nhiều phần và quản lý chúng riêng rẽ. Đây là một phương pháp cai trị thường được sử dụng, làm suy yếu sức mạnh của từng phần để dễ dàng kiểm soát toàn bộ.

Origin Story

春秋战国时期，诸侯国林立，战争频繁。有一个小国国君，面对强大的邻国，深知自身实力不足以对抗，便决定采用"分而治之"的策略。他暗中资助邻国内部的几个实力派家族，挑拨他们之间的关系，制造矛盾和冲突，使邻国陷入内乱之中。与此同时，这个小国也积极发展自身实力，增强国防力量。最终，邻国因为内乱而衰败，这个小国趁机吞并了一些领土，巩固了自己的地位。这个故事说明，在实力对比悬殊的情况下，运用"分而治之"的策略，往往能够取得意想不到的成功。然而，"分而治之"也并非万能的，它需要智慧和策略的巧妙运用，否则，可能会适得其反。

Chunqiu zhanguo shiqi,zhuhou guo linli,zhanzheng pinfa.You yige xiaoguo junzhu,mian dui qiangda de lingguo,shenzhi zishen shili buzu yi duikang,bian jueding caiyong "fen er zhi zhi" de celue.Ta anzhong ziju lingguo neibu de jige shilipai jiazu,tiaobo tamen zhijian de guanxi,zhizao maodun he chongtu,shi lingguo xianru neiluan zhizhong.Yuci tongshi,zhege xiaoguo ye jiji fazhan zishen shili,zengqiang guofang liliang.Zui zhong,lingguo yinwei neiluan er shuibai,zhege xiaoguo chengji tunbing le yixie lingtu,gonggu le ziji de diwei.Zhege gushi shuoming,zai shili duibi xuanshu de qingkuang xia,yunyong "fen er zhi zhi" de celue,wangwang nenggou qude yixiang bu dao de chenggong.Raner,"fen er zhi zhi" ye bing fei wan neng de,ta xuyao zhihui he celue de qiaomiao yunyong,fouze,keneng hui shide qi fan.

Trong thời kỳ Xuân Thu và Chiến Quốc ở Trung Quốc, nhiều quốc gia tồn tại và chiến tranh thường xuyên xảy ra. Vị vua của một quốc gia nhỏ, nhận thức được sức mạnh hạn chế của mình trước những người hàng xóm hùng mạnh, đã quyết định sử dụng chiến lược 'chia để trị'. Ông bí mật tài trợ cho một số gia đình quyền lực trong các quốc gia láng giềng, kích động xung đột và bất hòa giữa họ, đẩy họ vào hỗn loạn nội bộ. Đồng thời, ông cũng củng cố năng lực quân sự của chính quốc gia mình. Cuối cùng, các quốc gia láng giềng suy yếu do xung đột nội bộ, cho phép quốc gia nhỏ chiếm lấy lãnh thổ và củng cố vị thế của mình. Câu chuyện này cho thấy rằng trong các tình huống chênh lệch sức mạnh đáng kể, 'chia để trị' có thể mang lại thành công bất ngờ. Tuy nhiên, hiệu quả của nó phụ thuộc vào việc thực hiện khéo léo và chiến lược, vì việc áp dụng sai có thể dẫn đến kết quả ngược lại.

Usage

主要用于政治、军事和管理领域，形容一种策略或方法。

zhuyaoyongyu zhengzhi,junshi he guanli lingyu,xingrong yizhong celue huo fangfa

Được sử dụng chủ yếu trong các lĩnh vực chính trị, quân sự và quản lý, để mô tả một chiến lược hoặc phương pháp.

Examples

• 秦始皇统一六国，正是运用了‘分而治之’的策略。

  Qin Shi Huang tongyi liuguo,zhengshi yunyong le 'fen er zhi zhi' de celue.Gongsi wei le geng hao di guanli,jueding shixing 'fen er zhi zhi' de celue,jiang ye wu fen cheng jige bumeng fenbie guanli

  Tần Thủy Hoàng đã thống nhất sáu nước bằng cách sử dụng chiến lược 'chia để trị'.

• 公司为了更好地管理，决定实行‘分而治之’的策略，将业务分成几个部门分别管理。

  Để quản lý tốt hơn, công ty đã quyết định thực hiện chiến lược 'chia để trị', chia hoạt động kinh doanh của mình thành một số bộ phận được quản lý riêng biệt

Related Idioms

• 离间计

• 各个击破

Opposite Idioms

• 合而为一

• 统一管理