口口相传 kǒu kǒu xiāng chuán 구전

Explanation

指没有文字记载，仅靠口头传播。

글로 기록되지 않고 구전으로 전해지는 것을 가리킨다.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的老人。他掌握着一种独特的草药配方，可以治疗各种疑难杂症。但是，这位老人不识字，他所有的知识都来源于他祖辈的口口相传。几百年来，这个配方一直被秘密地守护着，一代一代地传下去，从未被记录下来。老人一生都在守护着这个秘密，并将其传给了他最信任的孙子。孙子继承了老人的遗志，继续用这种草药帮助村民治病救人，并将这个珍贵的配方通过口口相传的方式一代一代地传承下去，让更多的人受益。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi niánmài de lǎorén. tā zhǎngwòzhe yī zhǒng dú tè de cǎoyào pèifāng, kěyǐ zhìliáo gè zhǒng yí nán zá zhèng. dàn shì, zhè wèi lǎorén bù shí zì, tā suǒyǒu de zhīshì dōu láo yuán yú tā zǔ bèi de kǒu kǒu xiāng chuán. jǐ bǎi nián lái, zhège pèifāng yī zhí bèi mìmì de shǒuhùzhe, yīdài yīdài de chuán xià qù, cóng wèi bèi jìlù xià lái. lǎorén yīshēng dōu zài shǒuhùzhe zhège mìmì, bìng jiāng qí chuán gěi le tā zuì xìnrèn de sūnzi. sūnzi jìchéng le lǎorén de yízhì, jìxù yòng zhè zhǒng cǎoyào bāngzhù cūnmín zhì bìng jiù rén, bìng jiāng zhège zhēnguì de pèifāng tōngguò kǒu kǒu xiāng chuán de fāngshì yīdài yīdài de chuán chéng xià qù, ràng gèng duō de rén shòuyì.

옛날 깊은 산골 마을에 나이 많은 할아버지가 살았습니다. 그는 온갖 난치병을 고칠 수 있는 독특한 약초 처방을 가지고 있었습니다. 그러나 이 할아버지는 글을 몰랐고, 그의 모든 지식은 조상 대대로 구전되어 내려온 것이었습니다. 수백 년 동안 이 처방은 비밀리에 지켜지며 대대로 전해져 내려왔고, 결코 글로 적히지 않았습니다. 할아버지는 평생 이 비밀을 지키며 가장 신뢰하는 손자에게 물려주었습니다. 손자는 할아버지의 뜻을 이어 이 약초로 마을 사람들을 돕고 병을 고치며 생명을 구했습니다. 그리고 이 귀한 처방을 구전으로 대대로 전해 내려왔습니다. 많은 사람들이 그 혜택을 받았습니다.

Usage

用于描写信息传播的方式，多指口头传播。

yòng yú miáoxiě xìnxī chuánbò de fāngshì, duō zhǐ kǒutóu chuánbò.

정보 전파 방식, 주로 구전 방식을 묘사하는 데 사용된다.

Examples

• 这个故事是口口相传下来的。

  zhège gùshì shì kǒu kǒu xiāng chuán xià lái de。

  이 이야기는 구전으로 전해 내려온다.

• 这个秘密被口口相传了好几代人。

  zhège mìmì bèi kǒu kǒu xiāng chuán le hǎo jǐ dài rén。

  이 비밀은 여러 세대에 걸쳐 구전으로 전해져 내려왔다.

Related Idioms

• 口传心授

• 世代相传

Opposite Idioms

• 文字记载

• 书面记录