吃一堑，长一智 실수로부터 배우다
Explanation
比喻遭受挫折后增长了见识。
실패나 좌절을 통해 경험을 얻고 더 현명해지는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，有个年轻的木匠，他技艺精湛，却总是因为轻敌而导致作品瑕疵百出。一次，他接了个大活，要雕刻一个精美的花瓶。他过于自信，没有仔细规划，结果花瓶在雕刻过程中裂开了。这次失败让他痛定思痛，他开始认真研究雕刻技艺，仔细规划每一个步骤，反复练习。之后，他雕刻的花瓶越来越精细，名声也越来越响亮。从此，他明白了吃一堑，长一智的道理，再也没有因为轻敌而失败过。
옛날 솜씨는 좋았지만 자만심 때문에 실수를 거듭하던 젊은 목수가 있었습니다. 어느 날 그는 정교한 꽃병을 조각하는 큰 일을 맡았습니다. 하지만 자만심 때문에 계획을 세심하게 세우지 않아 꽃병은 조각하는 도중에 금이 가고 말았습니다. 이 실패를 계기로 그는 깊이 반성하고 조각 기술을 진지하게 연구하며, 공정 하나하나를 꼼꼼하게 계획하고 여러 번 연습을 거듭했습니다. 그 후 그의 조각한 꽃병은 점점 더 정교해지고 명성도 높아졌습니다. 그때부터 그는 ‘실패는 성공의 어머니’라는 것을 깨닫고 자만심 때문에 실패하는 일은 없었습니다.
Usage
用来总结经验教训，告诫人们要从失败中吸取教训。
경험에서 얻은 교훈을 요약하고 사람들에게 실패로부터 배우라고 경고할 때 사용됩니다.
Examples
-
他这次创业失败了，但他并没有气馁，反而从中吸取教训，吃一堑，长一智。
tā zhè cì chuàngyè shībài le, dàn tā bìng méiyǒu qǐnǎi, fǎn'ér cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
그는 첫 사업에서 실패했지만 낙담하지 않고 실수에서 교훈을 얻었습니다.
-
人生的道路上充满了坎坷，我们要学会从每一次的失败中吸取经验，吃一堑，长一智。
rénshēng de dàolù shang chōngmǎn le kǎnkě, wǒmen yào xuéhuì cóng měi yī cì de shībài zhōng xīqǔ jīngyàn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
인생에는 기복이 있습니다. 우리는 실패로부터 배우고 더 현명해지는 법을 배워야 합니다.