吃一堑，长一智 Học hỏi từ những sai lầm
Explanation
比喻遭受挫折后增长了见识。
Đây là một phép ẩn dụ chỉ việc thu được kinh nghiệm và sự khôn ngoan sau khi trải qua một thất bại.
Origin Story
从前，有个年轻的木匠，他技艺精湛，却总是因为轻敌而导致作品瑕疵百出。一次，他接了个大活，要雕刻一个精美的花瓶。他过于自信，没有仔细规划，结果花瓶在雕刻过程中裂开了。这次失败让他痛定思痛，他开始认真研究雕刻技艺，仔细规划每一个步骤，反复练习。之后，他雕刻的花瓶越来越精细，名声也越来越响亮。从此，他明白了吃一堑，长一智的道理，再也没有因为轻敌而失败过。
Ngày xửa ngày xưa, có một người thợ mộc trẻ tuổi rất khéo léo trong nghề của mình, nhưng thường xuyên mắc lỗi do quá tự tin. Một lần, anh ta nhận một dự án lớn, đó là chạm khắc một chiếc bình hoa tinh xảo. Vì quá tự tin, anh ta không lên kế hoạch cẩn thận, và chiếc bình bị nứt trong quá trình chạm khắc. Thất bại này khiến anh ta suy ngẫm sâu sắc. Anh ta bắt đầu nghiêm túc nghiên cứu nghệ thuật chạm khắc, lên kế hoạch cẩn thận từng bước một và luyện tập đi luyện tập lại. Sau đó, những chiếc bình hoa anh ta chạm khắc ngày càng tinh tế hơn, và danh tiếng của anh ta cũng ngày càng vang xa. Từ đó về sau, anh ta hiểu được ý nghĩa của câu “thất bại là mẹ thành công” và không bao giờ thất bại nữa vì quá tự tin.
Usage
用来总结经验教训，告诫人们要从失败中吸取教训。
Được dùng để tóm tắt những bài học kinh nghiệm và cảnh báo mọi người cần phải học hỏi từ những thất bại của mình.
Examples
-
他这次创业失败了，但他并没有气馁，反而从中吸取教训，吃一堑，长一智。
tā zhè cì chuàngyè shībài le, dàn tā bìng méiyǒu qǐnǎi, fǎn'ér cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
Anh ấy thất bại trong việc kinh doanh lần này, nhưng anh ấy không nản chí, thay vào đó, anh ấy rút ra bài học từ những sai lầm của mình.
-
人生的道路上充满了坎坷，我们要学会从每一次的失败中吸取经验，吃一堑，长一智。
rénshēng de dàolù shang chōngmǎn le kǎnkě, wǒmen yào xuéhuì cóng měi yī cì de shībài zhōng xīqǔ jīngyàn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
Con đường đời đầy những thăng trầm. Chúng ta phải học cách rút kinh nghiệm từ mỗi lần thất bại và trở nên khôn ngoan hơn.