吃一堑，长一智 Aus Fehlern lernen
Explanation
比喻遭受挫折后增长了见识。
bedeutet, dass man aus Fehlern lernt und klüger wird.
Origin Story
从前，有个年轻的木匠，他技艺精湛，却总是因为轻敌而导致作品瑕疵百出。一次，他接了个大活，要雕刻一个精美的花瓶。他过于自信，没有仔细规划，结果花瓶在雕刻过程中裂开了。这次失败让他痛定思痛，他开始认真研究雕刻技艺，仔细规划每一个步骤，反复练习。之后，他雕刻的花瓶越来越精细，名声也越来越响亮。从此，他明白了吃一堑，长一智的道理，再也没有因为轻敌而失败过。
Es war einmal ein junger Zimmermann, der zwar meisterhaft im Umgang mit Holz war, aber immer wieder aufgrund von Übermut Fehler in seinen Arbeiten machte. Einmal erhielt er einen großen Auftrag: ein kunstvolles Gefäß zu schnitzen. Überschätzt, plante er nicht sorgfältig genug und das Gefäß riss während der Arbeit. Dieser Misserfolg ließ ihn nachdenklich werden. Er begann, die Schnitzkunst eingehend zu studieren, jeden Schritt sorgfältig zu planen und immer wieder zu üben. In der Folge wurden seine Arbeiten immer filigraner und er wurde immer bekannter. Von da an verstand er die Bedeutung von „Erfahrung durch Fehler“ und scheiterte nie wieder an Übermut.
Usage
用来总结经验教训，告诫人们要从失败中吸取教训。
Wird verwendet, um aus Erfahrungen zu lernen und andere vor ähnlichen Fehlern zu warnen.
Examples
-
他这次创业失败了，但他并没有气馁，反而从中吸取教训，吃一堑，长一智。
tā zhè cì chuàngyè shībài le, dàn tā bìng méiyǒu qǐnǎi, fǎn'ér cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
Er scheiterte bei seinem ersten Startup, ließ sich aber nicht entmutigen und lernte aus seinen Fehlern.
-
人生的道路上充满了坎坷，我们要学会从每一次的失败中吸取经验，吃一堑，长一智。
rénshēng de dàolù shang chōngmǎn le kǎnkě, wǒmen yào xuéhuì cóng měi yī cì de shībài zhōng xīqǔ jīngyàn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen. Wir müssen lernen, aus jedem Fehler zu lernen und klüger zu werden.