吃一堑，长一智 失敗から学ぶ
Explanation
比喻遭受挫折后增长了见识。
挫折を経験して、賢くなったことを意味する。
Origin Story
从前，有个年轻的木匠，他技艺精湛，却总是因为轻敌而导致作品瑕疵百出。一次，他接了个大活，要雕刻一个精美的花瓶。他过于自信，没有仔细规划，结果花瓶在雕刻过程中裂开了。这次失败让他痛定思痛，他开始认真研究雕刻技艺，仔细规划每一个步骤，反复练习。之后，他雕刻的花瓶越来越精细，名声也越来越响亮。从此，他明白了吃一堑，长一智的道理，再也没有因为轻敌而失败过。
昔々、腕は立つものの、自信過剰で失敗を繰り返す若い大工がいました。ある日、彼は精巧な花瓶を彫るという大仕事を請け負いました。しかし、自信過剰のため計画を綿密に立てず、花瓶は彫り進める途中で割れてしまいました。この失敗をきっかけに、彼は深く反省し、彫金の技術を真剣に研究し、工程を一つずつ丁寧に計画し、何度も練習を重ねるようになりました。その後、彼の彫った花瓶はますます精巧になり、評判も高まりました。それ以来、彼は「失敗は成功の母」ということを理解し、自信過剰で失敗することはなくなりました。
Usage
用来总结经验教训，告诫人们要从失败中吸取教训。
経験から学んだ教訓をまとめ、失敗から学ぶよう戒める際に用いられる。
Examples
-
他这次创业失败了，但他并没有气馁，反而从中吸取教训，吃一堑，长一智。
tā zhè cì chuàngyè shībài le, dàn tā bìng méiyǒu qǐnǎi, fǎn'ér cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
彼は最初の事業で失敗しましたが、落胆せずに、失敗から学びました。
-
人生的道路上充满了坎坷，我们要学会从每一次的失败中吸取经验，吃一堑，长一智。
rénshēng de dàolù shang chōngmǎn le kǎnkě, wǒmen yào xuéhuì cóng měi yī cì de shībài zhōng xīqǔ jīngyàn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
人生には浮き沈みがあります。私たちは、失敗から学び、より賢くなることを学ぶ必要があります。