名誉扫地 명예를 잃다
Explanation
指彻底失去名誉，名声扫地，名誉受损严重。
평판을 완전히 잃는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，有个叫李明的书生，他勤奋好学，才华横溢，深受乡里人的尊敬。可是，后来他卷入了一场政治斗争，被诬告犯有欺君之罪，一时间，满城风雨，人们纷纷指责他，说他欺骗皇上，是个十足的坏蛋。他的名声一落千丈，从受人尊敬的才子变成了人人喊打的过街老鼠。曾经仰慕他的乡亲们也对他避之不及。李明被革职查办，关进了大牢，家产被抄没，他彻底失去了所有，名誉扫地。他看着曾经辉煌的人生，如今却如此狼狈不堪，不禁悲从中来，痛哭流涕。他悔恨自己当初不该卷入这场政治斗争，如果他不贪图名利，不争强好胜，或许就不会落得如此下场。
옛날에 이 명이라는 학자가 있었습니다. 그는 부지런하고 재능이 뛰어나 마을 사람들에게 깊은 존경을 받았습니다. 그러나 나중에 그는 정치 투쟁에 휘말려 황제를 속였다는 누명을 쓰게 되었습니다. 한때 비난의 폭풍이 몰아쳤고, 사람들은 그를 황제를 속인 악당이라고 비난했습니다. 그의 평판은 존경받는 학자에서 미움받는 사람으로 추락했습니다. 한때 그를 존경했던 사람들조차 그를 피했습니다. 이 명은 직책에서 해임되고 투옥되었고, 재산은 몰수되었으며, 그는 모든 것을 잃었습니다. 그의 좋은 평판은 사라졌습니다. 그는 한때 영광스러웠던 삶을 돌아보며, 이제는 너무 비참한 모습에 눈물을 멈출 수 없었습니다. 그는 그 정치 투쟁에 휘말린 것을 후회했습니다. 만약 그가 명예와 부에 그렇게 집착하지 않았고, 승리를 위해 그렇게 필사적으로 싸우지 않았다면, 이렇게 추락하지는 않았을 것입니다.
Usage
作谓语、宾语；用于指人彻底失去声誉。
술어 또는 목적어로 사용됩니다. 사람의 평판이 완전히 사라지는 것을 나타냅니다.
Examples
-
他因为贪污受贿，名誉扫地，身败名裂。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, míngyù sǎodì, shēn bài míngliè
그는 뇌물 수수와 부패로 명성을 잃고 망했어요.
-
这场丑闻让他名誉扫地，再也无法在公众面前露面。
zhè chǎng chǒuwén ràng tā míngyù sǎodì, zǎi yě wúfǎ zài gōngzhòng miànqián lùmiàn
이 스캔들은 그의 명성을 땅에 떨어뜨렸고, 그는 더 이상 공개적으로 나타날 수 없어요.