名誉扫地 потеря репутации
Explanation
指彻底失去名誉，名声扫地，名誉受损严重。
Означает полную потерю репутации.
Origin Story
从前，有个叫李明的书生，他勤奋好学，才华横溢，深受乡里人的尊敬。可是，后来他卷入了一场政治斗争，被诬告犯有欺君之罪，一时间，满城风雨，人们纷纷指责他，说他欺骗皇上，是个十足的坏蛋。他的名声一落千丈，从受人尊敬的才子变成了人人喊打的过街老鼠。曾经仰慕他的乡亲们也对他避之不及。李明被革职查办，关进了大牢，家产被抄没，他彻底失去了所有，名誉扫地。他看着曾经辉煌的人生，如今却如此狼狈不堪，不禁悲从中来，痛哭流涕。他悔恨自己当初不该卷入这场政治斗争，如果他不贪图名利，不争强好胜，或许就不会落得如此下场。
Когда-то жил ученый по имени Ли Мин, который был трудолюбив и талантлив, и его глубоко уважали жители деревни. Однако позже он оказался вовлечен в политическую борьбу и был ложно обвинен в обмане императора. На некоторое время разразилась буря критики, и люди обвинили его в обмане императора, назвав его плохим человеком. Его репутация упала с уважаемого ученого до ненавистного человека. Даже его бывшие поклонники избегали его. Ли Мин был уволен и заключен в тюрьму, его имущество было конфисковано, и он потерял все. Его хорошая репутация исчезла. Он оглянулся на свою некогда славную жизнь, теперь такую несчастную, и не смог сдержать слез. Он пожалел о том, что участвовал в этой политической борьбе. Если бы он не был так алчен до славы и богатства и не боролся так упорно за победу, возможно, он не упал бы так низко.
Usage
作谓语、宾语；用于指人彻底失去声誉。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает полную потерю репутации человека.
Examples
-
他因为贪污受贿，名誉扫地，身败名裂。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, míngyù sǎodì, shēn bài míngliè
Из-за взяточничества и коррупции он потерял репутацию и погубил свою карьеру.
-
这场丑闻让他名誉扫地，再也无法在公众面前露面。
zhè chǎng chǒuwén ràng tā míngyù sǎodì, zǎi yě wúfǎ zài gōngzhòng miànqián lùmiàn
Этот скандал разрушил его репутацию, и он больше не может появляться на публике