名誉扫地 sira ang reputasyon
Explanation
指彻底失去名誉，名声扫地，名誉受损严重。
Tumutukoy sa lubos na pagkawala ng reputasyon.
Origin Story
从前，有个叫李明的书生，他勤奋好学，才华横溢，深受乡里人的尊敬。可是，后来他卷入了一场政治斗争，被诬告犯有欺君之罪，一时间，满城风雨，人们纷纷指责他，说他欺骗皇上，是个十足的坏蛋。他的名声一落千丈，从受人尊敬的才子变成了人人喊打的过街老鼠。曾经仰慕他的乡亲们也对他避之不及。李明被革职查办，关进了大牢，家产被抄没，他彻底失去了所有，名誉扫地。他看着曾经辉煌的人生，如今却如此狼狈不堪，不禁悲从中来，痛哭流涕。他悔恨自己当初不该卷入这场政治斗争，如果他不贪图名利，不争强好胜，或许就不会落得如此下场。
May isang iskolar noon na nagngangalang Li Ming, na masipag at mahuhusay, at lubos na iginagalang ng mga taganayon. Ngunit kalaunan ay nasangkot siya sa isang pakikibaka sa pulitika at mali ang akusasyon na nagdaya sa emperador. Sa loob ng ilang panahon, nagkaroon ng bagyo ng pagpuna, at inakusahan siya ng mga tao na nagdaya sa emperador, na tinawag siyang masamang tao. Ang kanyang reputasyon ay bumagsak mula sa isang iginagalang na iskolar tungo sa isang taong kinapopootan. Kahit ang kanyang dating mga tagahanga ay umiwas sa kanya. Si Li Ming ay pinalayas sa kanyang tungkulin at ikinulong, ang kanyang mga ari-arian ay nakumpiska, at nawala niya ang lahat. Nawala ang kanyang mabuting reputasyon. Tiningnan niya ang kanyang dating maluwalhating buhay, ngayon ay napakalungkot, at hindi mapigilang umiyak. Pinagsisihan niya ang kanyang paglahok sa pakikibakang pulitika. Kung hindi siya naging sakim sa katanyagan at kayamanan, at hindi nakipaglaban nang husto para sa tagumpay, marahil ay hindi siya ganoon kalayo ang bagsak.
Usage
作谓语、宾语；用于指人彻底失去声誉。
Ginagamit bilang panaguri o tuwirang layon; naglalarawan sa lubos na pagkawala ng reputasyon ng isang tao.
Examples
-
他因为贪污受贿，名誉扫地，身败名裂。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, míngyù sǎodì, shēn bài míngliè
Nawalan siya ng reputasyon dahil sa panggagamit at katiwalian, at nasira ang kanyang karera.
-
这场丑闻让他名誉扫地，再也无法在公众面前露面。
zhè chǎng chǒuwén ràng tā míngyù sǎodì, zǎi yě wúfǎ zài gōngzhòng miànqián lùmiàn
Sinira ng iskandalong ito ang kanyang reputasyon, at hindi na siya maaaring lumitaw sa publiko