后顾之忧 후구지우
Explanation
后顾之忧指的是在前进的过程中，担心后方发生问题，也就是心里有牵挂，放心不下。它体现了一种对未来的不确定性和对潜在风险的担忧。
후구지우는 진행 과정에서 후방에 문제가 발생할 것을 염려하는 것을 의미합니다. 미래에 대한 불확실성과 잠재적 위험에 대한 우려를 나타냅니다.
Origin Story
北魏孝文帝拓跋宏是一个雄才大略的皇帝，他励精图治，多次亲征，为北魏的统一和发展做出了巨大贡献。但是，每一次出征，他都放心不下朝中的事务。为了解决这个问题，他重用李冲，李冲为人正直，能力超群，深得孝文帝的信任。每一次出征前，孝文帝都会将朝政托付给李冲，有了李冲的辅佐，孝文帝就再也没有后顾之忧了，可以专心致志地处理军务，最终取得了多次战争的胜利，为北魏的繁荣昌盛奠定了坚实的基础。李冲去世后，孝文帝悲痛欲绝，说：“我每次出征，朝政交给你，便无后顾之忧了！”这段话充分体现了李冲为孝文帝解决后顾之忧的贡献，也展现了他们君臣之间的深厚情谊。
북위의 효문제 탁발홍은 유능하고 선견지명이 있는 황제였습니다. 그는 부지런히 통치하고 많은 군사 원정을 스스로 이끌어 북위의 통일과 발전에 크게 기여했습니다. 그러나 매번 원정 때마다 그는 조정의 정무를 걱정했습니다. 이 문제를 해결하기 위해 그는 정직하고 유능한 인물인 이충을 등용했습니다. 이충은 황제로부터 전폭적인 신뢰를 얻었습니다. 매번 원정 전에 효문제는 조정을 이충에게 맡겼습니다. 이충의 도움이 있었기에 효문제는 후구지우를 품지 않고 군사 문제에 전념할 수 있었습니다. 이로써 여러 차례의 승리를 거두고 북위의 번영의 기반을 마련했습니다. 이충의 죽음 이후 효문제는 깊이 슬퍼하며, “내 모든 원정에서 당신 덕분에 걱정이 없었습니다!”라고 말했습니다. 이 말들은 이충이 황제의 걱정거리를 해소한 공헌을 강조하고 있으며, 황제와 신하 사이의 깊은 우정을 보여주고 있습니다。
Usage
后顾之忧常用于形容一个人在做某件事情时，因为担心后方或其他方面的问题而产生的焦虑不安的心情。例如，创业初期，资金链的紧张可能会让人产生后顾之忧。
후구지우는 어떤 일을 할 때 후방이나 다른 측면의 문제를 걱정함으로써 생기는 불안과 불안정한 마음을 표현할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 창업 초기의 자금난은 후구지우를 야기할 수 있습니다.
Examples
-
他处理事情非常果断，没有一丝后顾之忧。
ta chuli shiqing feichang guoduan, meiyou yisi hougu zhi you
그는 일을 매우 단호하게 처리하여 조금도 걱정이 없었습니다.
-
自从解决了资金问题后，他终于可以安心工作，没有后顾之忧了。
congci jiejuele zijin wenti hou, ta zhongyu keyi anxin gongzuo, meiyou hougu zhi youle
자금 조달 문제를 해결한 이후로 그는 마침내 안심하고 일할 수 있게 되었고, 걱정이 없습니다.