后顾之忧 mối lo phía sau
Explanation
后顾之忧指的是在前进的过程中，担心后方发生问题，也就是心里有牵挂，放心不下。它体现了一种对未来的不确定性和对潜在风险的担忧。
“Hòu gù zhī yōu” ám chỉ sự lo lắng rằng điều gì đó sẽ xảy ra không tốt ở phía sau khi người ta đang tiến lên. Điều này ngụ ý sự không chắc chắn về tương lai và lo ngại về những rủi ro tiềm tàng.
Origin Story
北魏孝文帝拓跋宏是一个雄才大略的皇帝，他励精图治，多次亲征，为北魏的统一和发展做出了巨大贡献。但是，每一次出征，他都放心不下朝中的事务。为了解决这个问题，他重用李冲，李冲为人正直，能力超群，深得孝文帝的信任。每一次出征前，孝文帝都会将朝政托付给李冲，有了李冲的辅佐，孝文帝就再也没有后顾之忧了，可以专心致志地处理军务，最终取得了多次战争的胜利，为北魏的繁荣昌盛奠定了坚实的基础。李冲去世后，孝文帝悲痛欲绝，说：“我每次出征，朝政交给你，便无后顾之忧了！”这段话充分体现了李冲为孝文帝解决后顾之忧的贡献，也展现了他们君臣之间的深厚情谊。
Tào Bạt Hùng, hoàng đế nhà Bắc Ngụy, là một vị hoàng đế tài giỏi và có tầm nhìn xa trông rộng. Ông trị vì một cách cần cù và dẫn đầu nhiều chiến dịch quân sự, đóng góp to lớn vào sự thống nhất và phát triển của nhà Bắc Ngụy. Tuy nhiên, mỗi chiến dịch, ông lại lo lắng về các vấn đề triều đình. Để giải quyết vấn đề này, ông đã thăng chức Lý Tùng, một người trung thực và có năng lực, được hoàng đế hoàn toàn tin tưởng. Trước mỗi cuộc viễn chinh, Hoàng đế Tào Bạt Hùng giao quyền cai trị cho Lý Tùng. Nhờ sự trợ giúp của Lý Tùng, hoàng đế không còn lo lắng gì và có thể tập trung hoàn toàn vào các vấn đề quân sự. Điều này dẫn đến nhiều chiến thắng và đặt nền móng cho sự thịnh vượng của nhà Bắc Ngụy. Sau khi Lý Tùng qua đời, Hoàng đế Tào Bạt Hùng vô cùng đau buồn, nói rằng: "Trong suốt các chiến dịch của ta, ta không hề có bất cứ lo lắng nào nhờ có ngươi!" Những lời này nhấn mạnh đóng góp của Lý Tùng trong việc làm giảm bớt lo lắng của hoàng đế và cho thấy tình bạn sâu sắc giữa hoàng đế và đại thần.
Usage
后顾之忧常用于形容一个人在做某件事情时，因为担心后方或其他方面的问题而产生的焦虑不安的心情。例如，创业初期，资金链的紧张可能会让人产生后顾之忧。
Hòu gù zhī yōu thường được dùng để miêu tả sự lo lắng và bất an mà một người cảm thấy khi làm điều gì đó vì lo ngại về các vấn đề ở phía sau hoặc các khía cạnh khác. Ví dụ, trong giai đoạn đầu của một doanh nghiệp, các hạn chế về tài chính có thể gây ra lo lắng.
Examples
-
他处理事情非常果断，没有一丝后顾之忧。
ta chuli shiqing feichang guoduan, meiyou yisi hougu zhi you
Anh ấy xử lý mọi việc rất dứt khoát, không một chút lo lắng.
-
自从解决了资金问题后，他终于可以安心工作，没有后顾之忧了。
congci jiejuele zijin wenti hou, ta zhongyu keyi anxin gongzuo, meiyou hougu zhi youle
Kể từ khi giải quyết được vấn đề tài chính, cuối cùng anh ấy cũng có thể làm việc một cách yên tâm, không còn lo lắng gì nữa.