后顾之忧 preocupações posteriores
Explanation
后顾之忧指的是在前进的过程中，担心后方发生问题，也就是心里有牵挂，放心不下。它体现了一种对未来的不确定性和对潜在风险的担忧。
"Hòu gù zhī yōu" refere-se à preocupação de que algo dará errado na retaguarda enquanto alguém está progredindo. Implica incerteza sobre o futuro e preocupações com riscos potenciais.
Origin Story
北魏孝文帝拓跋宏是一个雄才大略的皇帝，他励精图治，多次亲征，为北魏的统一和发展做出了巨大贡献。但是，每一次出征，他都放心不下朝中的事务。为了解决这个问题，他重用李冲，李冲为人正直，能力超群，深得孝文帝的信任。每一次出征前，孝文帝都会将朝政托付给李冲，有了李冲的辅佐，孝文帝就再也没有后顾之忧了，可以专心致志地处理军务，最终取得了多次战争的胜利，为北魏的繁荣昌盛奠定了坚实的基础。李冲去世后，孝文帝悲痛欲绝，说：“我每次出征，朝政交给你，便无后顾之忧了！”这段话充分体现了李冲为孝文帝解决后顾之忧的贡献，也展现了他们君臣之间的深厚情谊。
O Imperador Tuobahong da Dinastia Wei do Norte foi um imperador capaz e com visão de futuro. Ele governou com diligência e liderou pessoalmente muitas campanhas militares, contribuindo muito para a unificação e o desenvolvimento da Dinastia Wei do Norte. No entanto, em cada campanha, ele se preocupava com os assuntos da corte. Para lidar com esse problema, ele promoveu Li Chong, um homem honesto e capaz que conquistou a plena confiança do imperador. Antes de cada expedição, o Imperador Tuobahong confiava a administração a Li Chong. Com a ajuda de Li Chong, o imperador não tinha preocupações posteriores e podia se concentrar totalmente nos assuntos militares. Isso resultou em várias vitórias e lançou as bases para a prosperidade da Dinastia Wei do Norte. Após a morte de Li Chong, o Imperador Tuobahong lamentou profundamente, dizendo: "Em todas as minhas campanhas, não tive preocupações graças a você!" Essas palavras destacam a contribuição de Li Chong em aliviar as preocupações do imperador e demonstram a profunda amizade entre o imperador e o ministro.
Usage
后顾之忧常用于形容一个人在做某件事情时，因为担心后方或其他方面的问题而产生的焦虑不安的心情。例如，创业初期，资金链的紧张可能会让人产生后顾之忧。
"Hòu gù zhī yōu" é frequentemente usado para descrever a ansiedade e inquietude que uma pessoa sente ao fazer algo devido a preocupações sobre problemas na retaguarda ou outros aspectos. Por exemplo, nas primeiras etapas de um negócio, as restrições financeiras podem causar preocupações posteriores.
Examples
-
他处理事情非常果断，没有一丝后顾之忧。
ta chuli shiqing feichang guoduan, meiyou yisi hougu zhi you
Ele lidou com as coisas de forma muito decisiva, sem nenhum traço de preocupação.
-
自从解决了资金问题后，他终于可以安心工作，没有后顾之忧了。
congci jiejuele zijin wenti hou, ta zhongyu keyi anxin gongzuo, meiyou hougu zhi youle
Desde que resolveu o problema de financiamento, ele finalmente pode trabalhar tranquilo, sem preocupações.