后顾之忧 後顧の憂い
Explanation
后顾之忧指的是在前进的过程中，担心后方发生问题，也就是心里有牵挂，放心不下。它体现了一种对未来的不确定性和对潜在风险的担忧。
後顧の憂いとは、前進する過程で、後方に問題が発生することを心配するという意味です。未来への不確実性と潜在的なリスクへの懸念を表しています。
Origin Story
北魏孝文帝拓跋宏是一个雄才大略的皇帝，他励精图治，多次亲征，为北魏的统一和发展做出了巨大贡献。但是，每一次出征，他都放心不下朝中的事务。为了解决这个问题，他重用李冲，李冲为人正直，能力超群，深得孝文帝的信任。每一次出征前，孝文帝都会将朝政托付给李冲，有了李冲的辅佐，孝文帝就再也没有后顾之忧了，可以专心致志地处理军务，最终取得了多次战争的胜利，为北魏的繁荣昌盛奠定了坚实的基础。李冲去世后，孝文帝悲痛欲绝，说：“我每次出征，朝政交给你，便无后顾之忧了！”这段话充分体现了李冲为孝文帝解决后顾之忧的贡献，也展现了他们君臣之间的深厚情谊。
北魏の孝文帝拓跋宏は有能で先見の明のある皇帝でした。彼は勤勉に統治し、多くの軍事遠征を自ら率いて、北魏の統一と発展に大きく貢献しました。しかし、毎回の遠征で、彼は朝廷の政務を心配していました。この問題に対処するために、彼は李冲という正直で有能な人物を登用しました。李冲は皇帝から全幅の信頼を得ていました。毎回の遠征前に、孝文帝は朝政を李冲に委ねました。李冲の助力があったため、孝文帝は後顧の憂いを抱くことなく、軍事問題に専念することができました。これにより何度かの勝利を収め、北魏の繁栄の基礎を築きました。李冲の死後、孝文帝は深く悲しみ、「私のすべての遠征で、あなたのおかげで心配がありませんでした！」と言いました。これらの言葉は、李冲が皇帝の心配事を解消した貢献を強調しており、皇帝と大臣の間の深い友情を示しています。
Usage
后顾之忧常用于形容一个人在做某件事情时，因为担心后方或其他方面的问题而产生的焦虑不安的心情。例如，创业初期，资金链的紧张可能会让人产生后顾之忧。
後顧の憂いは、何かを行う際に、後方やその他の側面の問題を心配することで生じる不安や落ち着きのなさを表現する際にしばしば用いられます。例えば、起業初期の資金繰り不足は後顧の憂いを生じさせる可能性があります。
Examples
-
他处理事情非常果断，没有一丝后顾之忧。
ta chuli shiqing feichang guoduan, meiyou yisi hougu zhi you
彼は物事を非常に断固として処理し、少しも心配がありませんでした。
-
自从解决了资金问题后，他终于可以安心工作，没有后顾之忧了。
congci jiejuele zijin wenti hou, ta zhongyu keyi anxin gongzuo, meiyou hougu zhi youle
資金調達の問題を解決して以来、彼はついに安心して仕事をすることができ、心配がありませんでした。