圆首方足 원수방족
Explanation
“圆首方足”源于《淮南子·精神训》中“头之圆也象天，足之方也象地”，指人的头圆脚方，后引申为代指人类。
“원수방족”은 『淮남자·정신훈』의 “두의 원야상천, 족지방야상지”에서 유래하였는데, 사람의 머리가 둥글고 발이 네모난 것을 가리키며, 후에 인류를 대표하는 말로 쓰였다.
Origin Story
天地初开，鸿蒙未分，世间万物皆在混沌之中。一日，盘古开天辟地，天地逐渐清晰。这时，天地间出现了一种新的生命体，他们的头圆圆的，像天一样广阔；他们的脚方方的，像地一样稳固。这就是人类——圆首方足，他们承载着文明的希望，在天地间繁衍生息。他们建造房屋，发展农业，创造文字，最终形成了灿烂辉煌的文明。而这一切，都源于他们独特的形态——圆首方足，这象征着他们与天地之间的和谐统一，以及他们对未来无限的憧憬。他们不断探索，不断进步，最终成为了这个星球的主宰。
세상이 처음 열리고, 혼돈이 갈라지지 않았을 때, 세상의 모든 것은 혼돈 속에 있었습니다. 어느 날, 반고가 하늘과 땅을 갈라놓았고, 하늘과 땅은 점차 분명해졌습니다. 그때, 하늘과 땅 사이에 새로운 생명체가 나타났는데, 그들의 머리는 하늘처럼 둥글고, 그들의 발은 땅처럼 네모났습니다. 이것이 인류이며, 원수방족입니다. 그들은 문명의 희망을 짊어지고, 천지 간에 번영합니다. 그들은 집을 짓고, 농업을 발전시키고, 문자를 창조하여 마침내 눈부신 문명을 건설했습니다. 이 모든 것은 그들의 독특한 형태, 원수방족에서 비롯된 것이며, 이것은 하늘과 땅 사이의 조화와 미래에 대한 무한한 동경을 상징하는 것입니다. 그들은 끊임없이 탐구하고, 끊임없이 발전하여 마침내 이 행성의 지배자가 되었습니다.
Usage
该词语通常用于哲学、文化等领域，用来比喻人类整体。
이 용어는 일반적으로 철학, 문화 등의 분야에서 인류 전체를 상징하는 데 사용된다.
Examples
-
天地之间，生生不息，皆为圆首方足。
tiāndì zhījiān, shēngshēngbùxī, jiē wèi yuánshǒufāngzú
천지 간에 생생불식, 모두 원수방족이다.
-
人类作为万物之灵，应肩负起圆首方足的责任。
rénlèi zuòwéi wànwù zhī líng, yīng jiānfù qǐ yuánshǒufāngzú de zérèn
인류는 만물의 영장으로서 원수방족의 책임을 져야 한다.