圆首方足 Круглая голова и квадратные ноги
Explanation
“圆首方足”源于《淮南子·精神训》中“头之圆也象天，足之方也象地”，指人的头圆脚方，后引申为代指人类。
«Круглая голова и квадратные ноги» происходит из «Хуайнаньцзы·Тренировка духа», где говорится: «Круглота головы подобна небу, а квадратность ног подобна земле», что относится к круглой голове и квадратным ногам людей, позже это стало обозначать человечество.
Origin Story
天地初开，鸿蒙未分，世间万物皆在混沌之中。一日，盘古开天辟地，天地逐渐清晰。这时，天地间出现了一种新的生命体，他们的头圆圆的，像天一样广阔；他们的脚方方的，像地一样稳固。这就是人类——圆首方足，他们承载着文明的希望，在天地间繁衍生息。他们建造房屋，发展农业，创造文字，最终形成了灿烂辉煌的文明。而这一切，都源于他们独特的形态——圆首方足，这象征着他们与天地之间的和谐统一，以及他们对未来无限的憧憬。他们不断探索，不断进步，最终成为了这个星球的主宰。
В начале времен, когда небо и земля еще не были разделены, все существовало в хаосе. Однажды Пангу разделил небо и землю, и небо и земля постепенно прояснились. В это время между небом и землей появилась новая форма жизни, их головы были круглыми, как бескрайнее небо, а их ноги были квадратными, как устойчивая земля. Это люди — круглая голова и квадратные ноги, они несут надежду цивилизации и размножаются на земле. Они строили дома, развивали сельское хозяйство, создавали письменность и, наконец, создали блестящую и славную цивилизацию. Все это происходит от их уникальной формы — круглая голова и квадратные ноги, это символизирует их гармоничное единство между небом и землей и их бесконечные стремления к будущему. Они постоянно исследовали и развивались, и в конце концов стали хозяевами этой планеты.
Usage
该词语通常用于哲学、文化等领域，用来比喻人类整体。
Этот термин обычно используется в таких областях, как философия и культура, для обозначения человечества в целом.
Examples
-
天地之间，生生不息，皆为圆首方足。
tiāndì zhījiān, shēngshēngbùxī, jiē wèi yuánshǒufāngzú
Между небом и землей жизнь продолжается, у всех круглая голова и квадратные ноги.
-
人类作为万物之灵，应肩负起圆首方足的责任。
rénlèi zuòwéi wànwù zhī líng, yīng jiānfù qǐ yuánshǒufāngzú de zérèn
Человечество, как самое разумное существо, должно взять на себя ответственность за круглую голову и квадратные ноги.