圆首方足 円首方足
Explanation
“圆首方足”源于《淮南子·精神训》中“头之圆也象天，足之方也象地”，指人的头圆脚方，后引申为代指人类。
「円首方足」は『淮南子・精神訓』の「頭之円也象天、足之方也象地」に由来し、人の頭が丸く足が四角いことを指し、後に人類を代称するものとなった。
Origin Story
天地初开，鸿蒙未分，世间万物皆在混沌之中。一日，盘古开天辟地，天地逐渐清晰。这时，天地间出现了一种新的生命体，他们的头圆圆的，像天一样广阔；他们的脚方方的，像地一样稳固。这就是人类——圆首方足，他们承载着文明的希望，在天地间繁衍生息。他们建造房屋，发展农业，创造文字，最终形成了灿烂辉煌的文明。而这一切，都源于他们独特的形态——圆首方足，这象征着他们与天地之间的和谐统一，以及他们对未来无限的憧憬。他们不断探索，不断进步，最终成为了这个星球的主宰。
天地開闢の初め、天地未だ分かれざる時、万物混沌の中にありき。ある日、盤古天地を開き、天地漸く清明たり。その時、天地間に新たな生命体現る、その頭は天のごとく円く、その足は地のごとく方形なり。これが人類なり、円首方足、彼らは文明の希望を担い、天地間に繁栄す。彼らは家を建て、農業を発展させ、文字を創造し、ついに燦然たる文明を築き上げたり。これは全て彼ら独自の形態、円首方足に由来し、これは天地間の調和と未来への無限の憧憬を象徴するものなり。彼らは絶えず探求し、絶えず進歩し、ついにはこの星の支配者たり。」
Usage
该词语通常用于哲学、文化等领域，用来比喻人类整体。
この言葉は、通常、哲学や文化などの分野で使用され、人類全体を象徴するために用いられる。
Examples
-
天地之间，生生不息，皆为圆首方足。
tiāndì zhījiān, shēngshēngbùxī, jiē wèi yuánshǒufāngzú
天地の間、生生不息、皆円首方足なり。
-
人类作为万物之灵，应肩负起圆首方足的责任。
rénlèi zuòwéi wànwù zhī líng, yīng jiānfù qǐ yuánshǒufāngzú de zérèn
人間は万物霊長として、円首方足の責任を負うべきである。