圆首方足 Cabeça redonda e pés quadrados
Explanation
“圆首方足”源于《淮南子·精神训》中“头之圆也象天，足之方也象地”，指人的头圆脚方，后引申为代指人类。
“Cabeça redonda e pés quadrados” origina-se do “Huainanzi·Treinamento espiritual”, que diz: “A redondeza da cabeça se assemelha ao céu, a quadratura dos pés se assemelha à terra”, referindo-se à cabeça redonda e aos pés quadrados dos humanos, depois estendido para representar a humanidade.
Origin Story
天地初开，鸿蒙未分，世间万物皆在混沌之中。一日，盘古开天辟地，天地逐渐清晰。这时，天地间出现了一种新的生命体，他们的头圆圆的，像天一样广阔；他们的脚方方的，像地一样稳固。这就是人类——圆首方足，他们承载着文明的希望，在天地间繁衍生息。他们建造房屋，发展农业，创造文字，最终形成了灿烂辉煌的文明。而这一切，都源于他们独特的形态——圆首方足，这象征着他们与天地之间的和谐统一，以及他们对未来无限的憧憬。他们不断探索，不断进步，最终成为了这个星球的主宰。
No início do mundo, quando o céu e a terra ainda não haviam sido separados, todas as coisas estavam em caos. Um dia, Pangu separou o céu e a terra, e o céu e a terra gradualmente ficaram claros. Naquele momento, uma nova forma de vida apareceu entre o céu e a terra, suas cabeças eram redondas como o vasto céu, e seus pés eram quadrados como a terra estável. Estes são os humanos - cabeça redonda e pés quadrados, eles carregam a esperança da civilização, e se multiplicam e vivem na terra. Eles construíram casas, desenvolveram a agricultura, criaram caracteres, e finalmente formaram uma civilização brilhante e gloriosa. Tudo isso provém de sua forma única - cabeça redonda e pés quadrados, isso simboliza sua unidade harmoniosa entre o céu e a terra, e seu anseio infinito pelo futuro. Eles continuaram explorando e desenvolvendo, e finalmente se tornaram os mestres deste planeta.
Usage
该词语通常用于哲学、文化等领域，用来比喻人类整体。
Este termo é geralmente usado em campos como filosofia e cultura para simbolizar a humanidade como um todo.
Examples
-
天地之间，生生不息，皆为圆首方足。
tiāndì zhījiān, shēngshēngbùxī, jiē wèi yuánshǒufāngzú
Entre o céu e a terra, tudo está vivo e funcionando, todos são cabeça redonda e pés quadrados.
-
人类作为万物之灵，应肩负起圆首方足的责任。
rénlèi zuòwéi wànwù zhī líng, yīng jiānfù qǐ yuánshǒufāngzú de zérèn
Os seres humanos, como criaturas inteligentes, devem assumir a responsabilidade de cabeça redonda e pés quadrados.