座无虚席 만석
Explanation
形容人很多，没有空座。常用于描述会议、演出、比赛等场合的盛况。
많은 사람들이 참석해서 좌석이 모두 차 있는 상태를 의미합니다. 회의, 공연, 경기 등 활기찬 모습을 표현할 때 자주 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内有一位名扬天下的琵琶大师，名叫李飘。每当他演奏时，必定座无虚席，就连皇宫里的达官贵人们都慕名而来，只为一睹大师的风采。这天，李飘应邀在一家富丽堂皇的酒楼演奏。酒楼老板为了吸引更多顾客，早早地就将酒楼打扫得干干净净，还摆上了许多珍馐佳肴，只等宾客到来。果不其然，天还没黑，酒楼里就已经座无虚席，人们屏息凝神，等待着大师的演奏。李飘身着华丽的丝绸衣裳，款款走上台来，他轻抚琴弦，一曲《霓裳羽衣曲》便缓缓流淌而出，如泣如诉，如歌如泣，令人沉醉。台上的人如痴如醉，台下的人更是听得如痴如醉，酒楼的气氛达到了高潮。一曲终了，掌声雷动，经久不息。酒楼老板喜笑颜开，这场演出不仅让他赚得盆满钵满，更让他体会到成功的喜悦。
고대 중국 당나라 시대, 리폽(李飘)이라는 유명한 비파 연주자가 있었습니다. 그의 연주는 항상 만석이었고, 궁궐의 고관대작들도 그의 연주를 듣기 위해 왔습니다. 어느 날, 리폽은 호화로운 음식점에서 연주하도록 초대받았습니다. 음식점 주인은 더 많은 손님을 끌어들이기 위해 일찍부터 가게를 청소하고 많은 음식을 준비하여 손님을 기다렸습니다. 예상대로, 해가 지기 전에 가게는 만석이 되었고, 손님들은 숨을 죽이고 명인의 연주를 기다렸습니다. 화려한 비단옷을 입은 리폽은 우아하게 무대에 올라 거문고 줄을 부드럽게 뜯었습니다. 「霓裳羽衣曲」이 천천히 흘러나오며 슬프게 호소하는 듯, 노래하며 우는 듯, 듣는 사람을 취하게 했습니다. 무대 위 사람들도, 관객들도 그의 연주에 매료되었습니다. 연주가 끝나자 큰 박수갈채가 오랫동안 이어졌습니다. 음식점 주인은 크게 기뻐했고, 이 연주회는 대성공이어서 돈을 벌었을 뿐만 아니라 성공의 기쁨도 맛볼 수 있었습니다.
Usage
用于形容场面盛大，人很多，座无虚席。
모든 좌석이 차 있는 웅장하고 활기찬 행사를 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
报告厅座无虚席，可见此次讲座深受大家欢迎。
baogaoting zuowuxuxi, keniancici jiangzuo shenshou dajia huanying.
강연장은 만석이었고, 이 강연의 높은 인기를 보여줍니다.
-
音乐会座无虚席，气氛热烈。
yinyuehui zuowuxuxi, qifen reliè.
콘서트는 매진되었고 분위기가 매우 뜨거웠습니다.