座无虚席 salle comble
Explanation
形容人很多，没有空座。常用于描述会议、演出、比赛等场合的盛况。
Cela décrit une situation où de nombreuses personnes sont présentes et tous les sièges sont occupés. Souvent utilisé pour décrire la scène animée lors de réunions, de représentations ou de compétitions.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内有一位名扬天下的琵琶大师，名叫李飘。每当他演奏时，必定座无虚席，就连皇宫里的达官贵人们都慕名而来，只为一睹大师的风采。这天，李飘应邀在一家富丽堂皇的酒楼演奏。酒楼老板为了吸引更多顾客，早早地就将酒楼打扫得干干净净，还摆上了许多珍馐佳肴，只等宾客到来。果不其然，天还没黑，酒楼里就已经座无虚席，人们屏息凝神，等待着大师的演奏。李飘身着华丽的丝绸衣裳，款款走上台来，他轻抚琴弦，一曲《霓裳羽衣曲》便缓缓流淌而出，如泣如诉，如歌如泣，令人沉醉。台上的人如痴如醉，台下的人更是听得如痴如醉，酒楼的气氛达到了高潮。一曲终了，掌声雷动，经久不息。酒楼老板喜笑颜开，这场演出不仅让他赚得盆满钵满，更让他体会到成功的喜悦。
Dans la Chine ancienne, pendant la dynastie Tang, il y avait un maître de pipa célèbre appelé Li Piao. Chaque fois qu'il jouait, la salle était toujours pleine, même les hauts fonctionnaires du palais impérial venaient voir sa performance. Un jour, Li Piao a été invité à jouer dans un restaurant luxueux. Le propriétaire du restaurant, pour attirer plus de clients, avait nettoyé le restaurant plus tôt et avait disposé de nombreux mets délicats, attendant l'arrivée des invités. Comme prévu, avant la tombée de la nuit, le restaurant était déjà plein, les gens retenaient leur souffle, attendant la performance du maître. Li Piao, vêtu d'habits de soie magnifiques, est monté sur scène avec grâce, il a caressé doucement les cordes, une pièce de « 霓裳羽衣曲 » a coulé lentement, comme pleurant et se plaignant, comme chantant et pleurant, enivrant. Les gens sur scène étaient enivrés, et les gens en bas encore plus, l'ambiance du restaurant a atteint son apogée. À la fin de la chanson, les applaudissements ont été tonitruants et ont duré longtemps. Le propriétaire du restaurant a ri joyeusement, cette performance ne lui a pas seulement fait gagner beaucoup d'argent, mais lui a aussi permis de connaître la joie du succès.
Usage
用于形容场面盛大，人很多，座无虚席。
Utilisé pour décrire un événement grandiose et animé où tous les sièges sont occupés.
Examples
-
报告厅座无虚席，可见此次讲座深受大家欢迎。
baogaoting zuowuxuxi, keniancici jiangzuo shenshou dajia huanying.
La salle de conférence était pleine à craquer, ce qui montre la grande popularité de la conférence.
-
音乐会座无虚席，气氛热烈。
yinyuehui zuowuxuxi, qifen reliè.
Le concert était complet, l'ambiance était enthousiaste.