御驾亲征 Yùjià qīnzhēng 어가친정

Explanation

指皇帝或君主亲自率领军队出征。体现了君主的决心和对战争的重视。

황제나 군주가 직접 군대를 이끌고 출정하는 것을 가리킨다. 군주의 결의와 전쟁에 대한 중시를 나타낸다.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉皇帝刘备为报关羽被杀之仇，决心御驾亲征东吴。他亲率大军，浩浩荡荡地杀向东吴。然而，东吴大将陆逊巧妙地利用火攻战术，蜀军损失惨重，刘备也因兵败而郁郁而终。此次御驾亲征，不仅没能报仇雪恨，反而给蜀汉带来了巨大的损失，成为三国历史上一场著名的惨败战役。这个故事告诉我们，即使是皇帝亲自出征，也要认真评估形势，审慎决策，不可盲目轻敌，否则可能会招致更大的失败。

shuō huà Sānguó shíqí, Shǔ Hàn huángdì Liúbèi wèi bào Guān Yǔ bèi shā zhī chóu, juéxīn yùjià qīnzhēng Dōng Wú. Tā qīn shuài dàjūn, hàohàodàngdàng de shā xiàng Dōng Wú. Rán'ér, Dōng Wú dàjiàng Lù Xùn qiǎomiào de lìyòng huǒgōng zhànshù, Shǔjūn sǔnshī cǎnzhòng, Liúbèi yě yīn bīngbài ér yùyù ér zhōng. Cǐcì yùjià qīnzhēng, bùjǐn méi néng bào chóu xuě hèn, fǎn'ér gěi Shǔ Hàn dài lái le jùdà de sǔnshī, chéngwéi Sānguó lìshǐ shàng yī chǎng zhùmíng de cǎn bài zhànyì. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ shì huángdì qīnzì chūzhēng, yě yào rènzhēn pēnggū xíngshì, shěnshèn juécè, bùkě mángmù qīngdí, fǒuzé kěnéng huì zhāozhì gèng dà de shībài.

삼국 시대 촉한의 황제 유비는 관우의 죽음을 복수하기 위해 동오 원정을 결심했다. 그는 대규모 군대를 이끌고 동오로 진격했지만, 동오의 장수 육손은 교묘하게 화공을 사용하여 촉군은 엄청난 타격을 입었다. 유비 역시 패전의 충격으로 사망했다. 이 친정은 관우의 원수를 갚기는커녕 촉한에 큰 손실을 안겨주었고, 삼국지에서 수치스러운 패전으로 기억되고 있다. 이 이야기는 황제가 직접 출전하더라도 상황을 신중하게 판단하고 신중한 결정을 내려야 함을 보여준다. 경솔한 행동이나 적을 과소평가하는 것은 더 큰 패배를 초래할 수 있음을 보여주는 것이다.

Usage

用于描写皇帝亲自带兵打仗的情况，也用于比喻领导亲临第一线解决问题。

yòng yú miáoxiě huángdì qīnzì dài bīng dǎ zhàng de qíngkuàng, yě yòng yú bǐyù lǐngdǎo qīnlín dì yī xiàn jiějué wèntí.

황제가 직접 군대를 이끌고 전투에 임하는 상황을 묘사하는 데 사용되며, 지도자가 직접 최전선에 나가 문제를 해결하는 모습을 비유할 때에도 사용된다.

Examples

• 蜀汉皇帝刘备御驾亲征东吴，最终兵败夷陵。

  Shǔ Hàn huángdì Liú Bèi yùjià qīnzhēng Dōng Wú, zuìzhōng bīngbài Yílíng.

  촉한 황제 유비는 동오 원정을 친정했지만, 결국 이릉에서 패배했다.

• 为了收复失地，皇帝决定御驾亲征。

  Wèile shōufù shīdì, huángdì juédìng yùjià qīnzhēng.

  잃어버린 땅을 되찾기 위해 황제는 친정을 결심했다.

Related Idioms

• 亲力亲为

• 躬亲

Opposite Idioms

• 假手于人

• 委任