御驾亲征 御駕親征
Explanation
指皇帝或君主亲自率领军队出征。体现了君主的决心和对战争的重视。
皇帝や君主が自ら軍隊を率いて出征することを指す。君主の決意と戦争への重視を表している。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉皇帝刘备为报关羽被杀之仇，决心御驾亲征东吴。他亲率大军，浩浩荡荡地杀向东吴。然而，东吴大将陆逊巧妙地利用火攻战术，蜀军损失惨重，刘备也因兵败而郁郁而终。此次御驾亲征，不仅没能报仇雪恨，反而给蜀汉带来了巨大的损失，成为三国历史上一场著名的惨败战役。这个故事告诉我们，即使是皇帝亲自出征，也要认真评估形势，审慎决策，不可盲目轻敌，否则可能会招致更大的失败。
三国時代の蜀漢の皇帝、劉備は関羽の仇を討つため、東呉への親征を決意した。彼は大軍を率いて東呉へと進軍するが、東呉の武将陸遜は巧みに火攻を用い、蜀軍は壊滅的な打撃を受ける。劉備も敗戦のショックで亡くなった。この親征は関羽の仇を討つどころか、蜀漢に大きな損害を与え、三国志における屈辱的な敗戦として記憶されている。この物語は、たとえ皇帝自ら出陣しても、状況を慎重に判断し、思慮深い決断をする必要があることを教えている。軽率な行動や敵の過小評価は、さらに大きな敗北を招く可能性があることを示している。
Usage
用于描写皇帝亲自带兵打仗的情况，也用于比喻领导亲临第一线解决问题。
皇帝が自ら兵を率いて戦う状況を描写する際に用いられ、またリーダーが最前線に赴いて問題解決にあたる様子を比喩する際にも用いられる。
Examples
-
蜀汉皇帝刘备御驾亲征东吴，最终兵败夷陵。
Shǔ Hàn huángdì Liú Bèi yùjià qīnzhēng Dōng Wú, zuìzhōng bīngbài Yílíng.
蜀漢の皇帝劉備は東呉への親征を行い、最終的に夷陵で敗北した。
-
为了收复失地，皇帝决定御驾亲征。
Wèile shōufù shīdì, huángdì juédìng yùjià qīnzhēng.
失地回復のため、皇帝は親征を決めた。