扑天盖地 압도적
Explanation
形容声势浩大，来势凶猛。
세력이 크고 기세가 맹렬함을 형용하는 말
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李铁的农夫。他以耕田为生，生活虽清贫，却也安宁祥和。一天，一场突如其来的暴雨袭击了山村，雨势之大，如同天河决堤，山洪暴发，瞬间将整个村庄淹没在一片汪洋之中。李铁眼睁睁看着自己的家园被洪水吞噬，心中充满了恐惧和绝望。然而，就在这时，他看到远方出现了一道耀眼的光芒，那是村里的守护神——火神山正在喷发，滚烫的岩浆如同一条条巨龙，以扑天盖地的气势冲向洪水，逐渐将洪水逼退。最后，洪水退去，山村恢复了平静，李铁和乡亲们得以幸免于难，他们将这场灾难称为‘天火救村’。从此，他们更加敬畏自然，同时也更加坚定了对生活的希望。
옛날 옛날 아주 깊은 산골에 이티에라는 농부가 살았습니다. 그는 농사를 지어 생계를 유지했고, 비록 가난했지만 평화로운 삶을 살았습니다. 어느 날 갑자기 폭우가 마을을 덮쳤습니다. 비의 기세는 마치 하늘의 강이 둑을 터뜨린 듯했습니다. 산골짜기에서 홍수가 터져 순식간에 마을 전체가 물에 잠겼습니다. 이티에는 자신의 집이 홍수에 휩쓸리는 것을 무력하게 지켜볼 수밖에 없었습니다. 그의 마음은 공포와 절망으로 가득했습니다. 그러나 그때, 멀리서 눈부신 빛이 보였습니다. 그것은 마을의 수호신인 화신산이 분화하고 있었던 것입니다. 끓어오르는 용암은 거대한 용처럼 압도적인 기세로 홍수를 향해 몰아쳤고, 점차 홍수를 밀어냈습니다. 마침내 홍수는 물러가고 마을은 고요를 되찾았으며, 이티에와 마을 사람들은 무사했습니다. 그들은 이 재난을 '천화구촌'이라고 불렀습니다. 그 후로 그들은 자연을 더욱 경외하게 되었고, 삶에 대한 희망을 더욱 굳게 했습니다.
Usage
多用于形容声势浩大、来势汹汹的景象。
기세가 크고 맹렬한 상황을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
秋风卷落叶，景象扑天盖地。
qiufeng juǎn luòyè, jǐngxiàng pūtiāngàidì
가을바람이 낙엽을 쓸어가는 광경이 장관이다.
-
敌人的进攻势如破竹，扑天盖地而来。
dírén de jìngōng shìrú pòzhú, pūtiāngàidì ér lái
적의 공격은 매섭고도 압도적이었다.