扑天盖地 avassalador
Explanation
形容声势浩大，来势凶猛。
descreve algo como esmagador e imenso
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李铁的农夫。他以耕田为生，生活虽清贫，却也安宁祥和。一天，一场突如其来的暴雨袭击了山村，雨势之大，如同天河决堤，山洪暴发，瞬间将整个村庄淹没在一片汪洋之中。李铁眼睁睁看着自己的家园被洪水吞噬，心中充满了恐惧和绝望。然而，就在这时，他看到远方出现了一道耀眼的光芒，那是村里的守护神——火神山正在喷发，滚烫的岩浆如同一条条巨龙，以扑天盖地的气势冲向洪水，逐渐将洪水逼退。最后，洪水退去，山村恢复了平静，李铁和乡亲们得以幸免于难，他们将这场灾难称为‘天火救村’。从此，他们更加敬畏自然，同时也更加坚定了对生活的希望。
Conta-se que há muito tempo, numa aldeia de montanha isolada, vivia um agricultor chamado Li Tie. Ele ganhava a vida cultivando a terra, e embora sua vida fosse pobre, era pacífica e harmoniosa. Um dia, uma chuva repentina e forte atingiu a aldeia. A chuva era tão forte que parecia como se um rio celestial estivesse rompendo suas margens. Uma enchente repentina irrompeu, submersão instantaneamente toda a aldeia numa vasta extensão de água. Li Tie assistiu impotente enquanto sua casa era engolida pela enchente, e seu coração estava cheio de medo e desespero. No entanto, naquele momento, ele viu uma luz deslumbrante ao longe. Era o deus guardião da aldeia, o Monte Huoshen, em erupção. A lava quente se precipitou para a enchente como dragões gigantes com uma força impressionante, empurrando gradualmente a enchente para trás. Finalmente, a enchente recuou, a aldeia voltou à calma, e Li Tie e seus aldeões foram salvos. Eles chamaram esse desastre de 'Fogo Celestial Salva a Aldeia'. A partir desse dia, eles reverenciavam ainda mais a natureza e estavam mais determinados a viver suas vidas.
Usage
多用于形容声势浩大、来势汹汹的景象。
Frequentemente usado para descrever uma cena com grande ímpeto e ímpeto feroz.
Examples
-
秋风卷落叶，景象扑天盖地。
qiufeng juǎn luòyè, jǐngxiàng pūtiāngàidì
O vento de outono varre as folhas caídas, a cena é impressionante.
-
敌人的进攻势如破竹，扑天盖地而来。
dírén de jìngōng shìrú pòzhú, pūtiāngàidì ér lái
O ataque do inimigo foi avassalador e imparável.