扑天盖地 圧倒的
Explanation
形容声势浩大，来势凶猛。
勢いが大きく、猛烈であることを形容する。
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李铁的农夫。他以耕田为生，生活虽清贫，却也安宁祥和。一天，一场突如其来的暴雨袭击了山村，雨势之大，如同天河决堤，山洪暴发，瞬间将整个村庄淹没在一片汪洋之中。李铁眼睁睁看着自己的家园被洪水吞噬，心中充满了恐惧和绝望。然而，就在这时，他看到远方出现了一道耀眼的光芒，那是村里的守护神——火神山正在喷发，滚烫的岩浆如同一条条巨龙，以扑天盖地的气势冲向洪水，逐渐将洪水逼退。最后，洪水退去，山村恢复了平静，李铁和乡亲们得以幸免于难，他们将这场灾难称为‘天火救村’。从此，他们更加敬畏自然，同时也更加坚定了对生活的希望。
昔々、辺鄙な山村に、李鉄という名の農夫が住んでいました。彼は農業で生計を立て、貧しくとも平和な生活を送っていました。ある日、突然の大雨が村を襲いました。雨の勢いは、天の川が決壊したかのようでした。山洪が突発し、一瞬にして村全体が水の中に沈んでしまいました。李鉄は自分の家が洪水にのみ込まれるのを、無力な気持ちで見ていました。彼の心は恐怖と絶望で一杯でした。しかし、その時、遠くの方にまばゆい光が見えました。それは村の守護神である火神山が噴火していたのです。滾りあがる溶岩は、巨大な龍のように、圧倒的な勢いで洪水に襲いかかり、徐々に洪水を押し戻していきました。最後に、洪水は引き、村は静寂を取り戻し、李鉄と村民たちは難を逃れることができました。彼らはこの災害を「天火救村」と呼びました。それ以来、彼らは自然をより敬い、生活への希望をさらに強く抱くようになりました。
Usage
多用于形容声势浩大、来势汹汹的景象。
勢いが大きく、猛烈な様子を表す際に用いられる。
Examples
-
秋风卷落叶，景象扑天盖地。
qiufeng juǎn luòyè, jǐngxiàng pūtiāngàidì
秋の風は落ち葉を吹き飛ばし、その光景は圧巻だ。
-
敌人的进攻势如破竹，扑天盖地而来。
dírén de jìngōng shìrú pòzhú, pūtiāngàidì ér lái
敵の攻撃は勢い余って、圧倒的だった。