毅然决然 단호하게
Explanation
形容人意志坚决，毫不犹豫。表示下定决心去做某件事，不会有任何的犹豫和迟疑。
결연하고 주저하지 않는 사람을 묘사합니다. 주저하거나 망설이지 않고 무언가를 하기로 단단히 결심한 것을 의미합니다.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良，勤劳肯干，但他从小就生活贫困，家里没有田地，全靠他每天上山砍柴为生。有一天，阿牛在砍柴的时候，意外发现了一处金矿。他激动万分，但同时又陷入了深深的矛盾之中。他知道，如果把金矿的消息告诉村里的人，大家都能过上好日子，但他自己也会失去这份宝贵的机会。经过一番激烈的思想斗争，阿牛毅然决然地决定放弃个人利益，将金矿的消息告诉了村长。村长听后非常高兴，立即召集村民们一起开采金矿。从此以后，山村里的人们过上了富裕的生活，阿牛也成为了村里人敬佩的对象。
옛날 옛날 아주 먼 산골 마을에 아뉴라는 젊은이가 살았습니다. 아뉴는 정직하고 친절한 청년이었지만, 어릴 적부터 가난하게 살았고, 집에는 땅이 없어 매일 산에서 나무를 해서 생계를 유지했습니다. 어느 날 아뉴가 나무를 하다가 우연히 금광을 발견했습니다. 그는 매우 기뻐했지만 동시에 심한 갈등에 빠졌습니다. 금광을 마을 사람들에게 알리면 모두가 풍족한 삶을 살 수 있겠지만, 자신은 소중한 기회를 잃게 될 것을 알았습니다. 격렬한 심리적 갈등 끝에 아뉴는 과감하게 개인적인 이익을 포기하고 마을 원로에게 금광을 알렸습니다. 마을 원로는 그 소식을 듣고 매우 기뻐하며 곧 마을 사람들을 불러 금광을 캐기 시작했습니다. 그 후로 산골 마을 사람들은 풍족한 삶을 살게 되었고, 아뉴는 마을 사람들의 존경을 받는 인물이 되었습니다。
Usage
多用于书面语，形容做事果断坚决。
주로 문어체에서 사용되며, 단호하고 결연하게 행동하는 것을 묘사합니다.
Examples
-
面对困难，他毅然决然地选择了挑战。
miànduì kùnnán, tā yìrán jué rán de xuǎnzéle tiǎozhàn.
어려움에 직면하여 그는 단호하게 도전을 선택했습니다.
-
面对突如其来的变故，她毅然决然地承担了责任。
miànduì tū rú qí lái de biàngù, tā yìrán jué rán de chéngdānlere zhìzé。
예상치 못한 변화에 직면하여 그녀는 단호하게 책임을 맡았습니다.