毅然决然 entschlossen
Explanation
形容人意志坚决，毫不犹豫。表示下定决心去做某件事，不会有任何的犹豫和迟疑。
Beschreibt jemanden, der entschlossen ist und nicht zögert. Es bedeutet, fest entschlossen zu sein, etwas zu tun, ohne zu zögern oder zu schwanken.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良，勤劳肯干，但他从小就生活贫困，家里没有田地，全靠他每天上山砍柴为生。有一天，阿牛在砍柴的时候，意外发现了一处金矿。他激动万分，但同时又陷入了深深的矛盾之中。他知道，如果把金矿的消息告诉村里的人，大家都能过上好日子，但他自己也会失去这份宝贵的机会。经过一番激烈的思想斗争，阿牛毅然决然地决定放弃个人利益，将金矿的消息告诉了村长。村长听后非常高兴，立即召集村民们一起开采金矿。从此以后，山村里的人们过上了富裕的生活，阿牛也成为了村里人敬佩的对象。
Es war einmal vor langer Zeit in einem abgelegenen Bergdorf ein junger Mann namens Aniu. Aniu war ein aufrechter und gütiger Mann, fleißig und hart arbeitend, aber er lebte von klein auf in Armut, seine Familie besaß kein Land und er verdiente seinen Lebensunterhalt, indem er jeden Tag Holz ins Gebirge holte. Eines Tages, als Aniu Holz holte, entdeckte er zufällig eine Goldmine. Er war überglücklich, geriet aber gleichzeitig in einen tiefen Konflikt. Er wusste, dass, wenn er die Nachricht von der Goldmine den Dorfbewohnern mitteilte, alle ein gutes Leben führen könnten, er aber selbst diese wertvolle Gelegenheit verlieren würde. Nach einem heftigen inneren Kampf beschloss Aniu entschlossen, die persönlichen Interessen aufzugeben und die Nachricht von der Goldmine dem Dorfältesten zu überbringen. Der Dorfälteste freute sich sehr darüber und rief sofort die Dorfbewohner zusammen, um gemeinsam die Goldmine auszubeuten. Von da an lebten die Menschen im Bergdorf in Wohlstand, und Aniu wurde zum Gegenstand der Bewunderung der Dorfbewohner.
Usage
多用于书面语，形容做事果断坚决。
Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um zu beschreiben, dass jemand entschlossen und bestimmt handelt.
Examples
-
面对困难，他毅然决然地选择了挑战。
miànduì kùnnán, tā yìrán jué rán de xuǎnzéle tiǎozhàn.
Im Angesicht von Schwierigkeiten entschied er sich entschlossen, die Herausforderung anzunehmen.
-
面对突如其来的变故，她毅然决然地承担了责任。
miànduì tū rú qí lái de biàngù, tā yìrán jué rán de chéngdānlere zhìzé。
Angesichts unerwarteter Veränderungen übernahm sie entschlossen die Verantwortung.