毅然决然 решительно
Explanation
形容人意志坚决，毫不犹豫。表示下定决心去做某件事，不会有任何的犹豫和迟疑。
Описывает человека, который полон решимости и не колеблется. Это значит твердо решить сделать что-то без колебаний или сомнений.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良，勤劳肯干，但他从小就生活贫困，家里没有田地，全靠他每天上山砍柴为生。有一天，阿牛在砍柴的时候，意外发现了一处金矿。他激动万分，但同时又陷入了深深的矛盾之中。他知道，如果把金矿的消息告诉村里的人，大家都能过上好日子，但他自己也会失去这份宝贵的机会。经过一番激烈的思想斗争，阿牛毅然决然地决定放弃个人利益，将金矿的消息告诉了村长。村长听后非常高兴，立即召集村民们一起开采金矿。从此以后，山村里的人们过上了富裕的生活，阿牛也成为了村里人敬佩的对象。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил молодой человек по имени Аню. Аню был честным и добрым человеком, трудолюбивым и старательным, но с детства жил в бедности, у его семьи не было земли, и он зарабатывал на жизнь тем, что каждый день рубил дрова в горах. Однажды, рубя дрова, Аню случайно обнаружил золотую жилу. Он был вне себя от радости, но одновременно и в глубоком конфликте. Он знал, что если расскажет жителям деревни о золотой жиле, все смогут жить хорошо, но он сам потеряет эту драгоценную возможность. После ожесточенной внутренней борьбы Аню решительно решил отказаться от личных интересов и рассказать старосте деревни о золотой жиле. Староста был очень рад, услышав это, и немедленно собрал жителей деревни, чтобы вместе добывать золото. С тех пор жители деревни зажили богато, а Аню стал объектом восхищения для односельчан.
Usage
多用于书面语，形容做事果断坚决。
В основном используется в письменной речи, описывает человека, действующего решительно и твердо.
Examples
-
面对困难，他毅然决然地选择了挑战。
miànduì kùnnán, tā yìrán jué rán de xuǎnzéle tiǎozhàn.
Перед лицом трудностей он решительно принял вызов.
-
面对突如其来的变故，她毅然决然地承担了责任。
miànduì tū rú qí lái de biàngù, tā yìrán jué rán de chéngdānlere zhìzé。
Столкнувшись с внезапными переменами, она решительно взяла на себя ответственность.