毅然决然 résolument
Explanation
形容人意志坚决，毫不犹豫。表示下定决心去做某件事，不会有任何的犹豫和迟疑。
Décrit une personne déterminée et qui n'hésite pas. Cela signifie être fermement résolu à faire quelque chose sans aucune hésitation ou hésitation.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良，勤劳肯干，但他从小就生活贫困，家里没有田地，全靠他每天上山砍柴为生。有一天，阿牛在砍柴的时候，意外发现了一处金矿。他激动万分，但同时又陷入了深深的矛盾之中。他知道，如果把金矿的消息告诉村里的人，大家都能过上好日子，但他自己也会失去这份宝贵的机会。经过一番激烈的思想斗争，阿牛毅然决然地决定放弃个人利益，将金矿的消息告诉了村长。村长听后非常高兴，立即召集村民们一起开采金矿。从此以后，山村里的人们过上了富裕的生活，阿牛也成为了村里人敬佩的对象。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme du nom d'Aniu. Aniu était un homme droit et bienveillant, diligent et travailleur, mais il avait vécu dans la pauvreté depuis son enfance, sa famille ne possédait pas de terres et il gagnait sa vie en coupant du bois dans les montagnes tous les jours. Un jour, alors qu'il coupait du bois, Aniu découvrit accidentellement une mine d'or. Il était fou de joie, mais il tomba en même temps dans un profond conflit. Il savait que s'il racontait aux villageois l'histoire de la mine d'or, tout le monde pourrait vivre une bonne vie, mais lui-même perdrait cette précieuse occasion. Après une lutte idéologique acharnée, Aniu décida résolument d'abandonner ses intérêts personnels et de raconter l'histoire de la mine d'or au chef du village. Le chef du village fut très heureux d'apprendre cela et convoqua immédiatement les villageois pour exploiter la mine d'or. À partir de ce moment, les habitants du village de montagne vécurent une vie prospère, et Aniu devint un objet d'admiration pour les villageois.
Usage
多用于书面语，形容做事果断坚决。
Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire une action déterminée et résolue.
Examples
-
面对困难，他毅然决然地选择了挑战。
miànduì kùnnán, tā yìrán jué rán de xuǎnzéle tiǎozhàn.
Face aux difficultés, il a résolument choisi de relever le défi.
-
面对突如其来的变故，她毅然决然地承担了责任。
miànduì tū rú qí lái de biàngù, tā yìrán jué rán de chéngdānlere zhìzé。
Face à des événements imprévus, elle a assumé ses responsabilités avec détermination.