毅然决然 断然
Explanation
形容人意志坚决，毫不犹豫。表示下定决心去做某件事，不会有任何的犹豫和迟疑。
断固として迷わない人のことを描写します。ためらいや迷いなく、何かをすることを固く決意していることを意味します。
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良，勤劳肯干，但他从小就生活贫困，家里没有田地，全靠他每天上山砍柴为生。有一天，阿牛在砍柴的时候，意外发现了一处金矿。他激动万分，但同时又陷入了深深的矛盾之中。他知道，如果把金矿的消息告诉村里的人，大家都能过上好日子，但他自己也会失去这份宝贵的机会。经过一番激烈的思想斗争，阿牛毅然决然地决定放弃个人利益，将金矿的消息告诉了村长。村长听后非常高兴，立即召集村民们一起开采金矿。从此以后，山村里的人们过上了富裕的生活，阿牛也成为了村里人敬佩的对象。
むかしむかし、遠く離れた山村に、阿牛という名の若い男が住んでいました。阿牛は正直で親切な男で、勤勉で働き者でしたが、幼い頃から貧困の中で育ち、家は土地を持たず、毎日山で薪を切ることで生計を立てていました。ある日、阿牛が薪を切っていた時、偶然にも金鉱を発見しました。彼は大喜びしましたが、同時に深い葛藤に陥りました。もし金鉱のことを村人に知らせれば、皆が豊かな暮らしができるだろうが、彼は自分自身にとって貴重な機会を失ってしまうことを知っていました。激しい心の葛藤の後、阿牛は断然、個人的な利益を放棄し、村長に金鉱のことを知らせました。村長はそれを聞いて大喜びし、すぐに村民を集めて金鉱の採掘を始めました。それ以来、山村の人々は豊かな生活を送るようになり、阿牛は村人から尊敬される存在となりました。
Usage
多用于书面语，形容做事果断坚决。
主に書面語で使用され、断固として決然とした行動を表します。
Examples
-
面对困难，他毅然决然地选择了挑战。
miànduì kùnnán, tā yìrán jué rán de xuǎnzéle tiǎozhàn.
困難に直面して、彼は断然挑戦を選びました。
-
面对突如其来的变故，她毅然决然地承担了责任。
miànduì tū rú qí lái de biàngù, tā yìrán jué rán de chéngdānlere zhìzé。
突然の出来事に直面して、彼女は断然責任を引き受けました。