毅然决然 yì rán jué rán determinado

Explanation

形容人意志坚决，毫不犹豫。表示下定决心去做某件事，不会有任何的犹豫和迟疑。

Inilalarawan ang isang taong determinado at hindi nag-aalinlangan. Nangangahulugan ito na matatag na determinado na gawin ang isang bagay nang walang pag-aalinlangan o pag-aatubili.

Origin Story

话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良，勤劳肯干，但他从小就生活贫困，家里没有田地，全靠他每天上山砍柴为生。有一天，阿牛在砍柴的时候，意外发现了一处金矿。他激动万分，但同时又陷入了深深的矛盾之中。他知道，如果把金矿的消息告诉村里的人，大家都能过上好日子，但他自己也会失去这份宝贵的机会。经过一番激烈的思想斗争，阿牛毅然决然地决定放弃个人利益，将金矿的消息告诉了村长。村长听后非常高兴，立即召集村民们一起开采金矿。从此以后，山村里的人们过上了富裕的生活，阿牛也成为了村里人敬佩的对象。

huì shuō hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīng rén. ā niú wéi rén zhèngzhí shànliáng, qínláo kěngàn, dàn tā cóng xiǎo jiù shēnghuó pínkùn, jiā lǐ méiyǒu tiándì, quán kào tā měitiān shàng shān kǎn chái wèi shēng. yǒu yītiān, ā niú zài kǎn chái de shíhòu, yìwài fāxiàn le yī chù jīnkùang. tā jīdòng wànfēn, dàn tóngshí yòu xiànrù le shēn shēn de máodùn zhī zhōng. tā zhīdào, rúguǒ bǎ jīnkùang de xiāoxi gào sù cūn lǐ de rén, dàjiā dōu néng guò shàng hǎo rìzi, dàn tā zìjǐ yě huì shīqù zhè fèn bǎoguì de jīhuì. jīngguò yīfēn jīliè de sīxiǎng dōngzhēng, ā niú yìrán jué rán de juédìng fàngqì gèrén lìyì, jiāng jīnkùang de xiāoxi gào sù le cūnzhǎng. cūnzhǎng tīng hòu fēicháng gāoxìng, lìjí zhàojī cūnmínmen yīqǐ kāicǎi jīnkùang. cóngcǐ yǐhòu, shāncūn lǐ de rénmen guò shàngle fùyù de shēnghuó, ā niú yě chéngle cūn lǐ rén jìngpèi de duìxiàng.

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Aniu. Si Aniu ay isang matapat at mabait na tao, masipag at masikap, ngunit siya ay nabuhay sa kahirapan mula pagkabata, ang kanyang pamilya ay walang lupa, at kumikita siya sa pamamagitan ng pagpuputol ng kahoy sa mga bundok araw-araw. Isang araw, habang nagpuputol ng kahoy, hindi sinasadyang natuklasan ni Aniu ang isang minahan ng ginto. Tuwang-tuwa siya, ngunit kasabay nito ay nahulog din siya sa isang malalim na pag-aalinlangan. Alam niya na kung sasabihin niya sa mga taganayon ang tungkol sa minahan ng ginto, ang lahat ay mabubuhay nang maayos, ngunit siya mismo ay mawawalan ng mahalagang pagkakataong ito. Matapos ang isang matinding pag-aalinlangan, determinado si Aniu na isuko ang mga pansariling interes at sabihin sa pinuno ng nayon ang tungkol sa minahan ng ginto. Ang pinuno ng nayon ay labis na natuwa nang marinig ito at agad na tinawag ang mga taganayon upang sama-samang humukay ng ginto. Mula noon, ang mga taganayon ay namuhay nang masagana, at si Aniu ay naging huwaran ng mga taganayon.

Usage

多用于书面语，形容做事果断坚决。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng zuòshì guǒduàn jiānjué

Karaniwang ginagamit sa nakasulat na wika, inilalarawan ang isang taong kumikilos nang determinado at matatag.

Examples

  • 面对困难，他毅然决然地选择了挑战。

    miànduì kùnnán, tā yìrán jué rán de xuǎnzéle tiǎozhàn.

    Nahaharap sa mga pagsubok, determinado siyang humarap sa hamon.

  • 面对突如其来的变故，她毅然决然地承担了责任。

    miànduì tū rú qí lái de biàngù, tā yìrán jué rán de chéngdānlere zhìzé。

    Nahaharap sa mga biglaang pagbabago, determinado siyang tumanggap ng responsibilidad.

Related Idioms

  • 当机立断

  • 坚决果断

Opposite Idioms

  • 犹豫不决

  • 优柔寡断