沾亲带友 zhān qīn dài yǒu 친척과 친구

Explanation

指有亲戚朋友的关系。

친척과 친구와의 관계를 가리킵니다.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位善良的老奶奶，她膝下无儿无女，孤身一人。但她心地善良，乐于助人，村里人都很喜欢她。每逢节日，她都会邀请村里沾亲带友的人来家里吃饭，热闹非凡。她的家虽然不大，但却充满了温馨和快乐。她用自己微薄的积蓄，购买各种食材，亲手做出一桌桌丰盛的饭菜，招待每一位来客。她的善举，感动了整个村庄。人们都说，老奶奶虽然没有儿女，但有这么多沾亲带友的人陪伴，她的晚年生活一定很幸福。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎo nǎinai, tā xī xià wú ér wú nǚ, gū shēn yī rén. dàn tā xīn dì shànliáng, lè yú zhù rén, cūn lǐ rén dōu hěn xǐhuan tā. měi féng jiérì, tā dōu huì yāoqǐng cūn lǐ zhān qīn dài yǒu de rén lái jiā lǐ chīfàn, rè nào fēi fán. tā de jiā suīrán bù dà, dàn què chōngmǎn le wēnxīn hé kuàilè. tā yòng zìjǐ wēi bó de jīxù, gòumǎi gèzhǒng shícái, qīn shǒu zuò chū yī zhuō zhuō fēngshèng de fàncài, zhāodài měi yī wèi lái kè. tā de shànjǔ, gǎndòng le zhěnggè cūn zhuāng. rénmen dōu shuō, lǎo nǎinai suīrán méiyǒu ér nǚ, dàn yǒu zhème duō zhān qīn dài yǒu de rén péibàn, tā de wǎnnián shēnghuó yīdìng hěn xìngfú.

옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 아이도 없이 혼자 사는 친절한 할머니가 살았습니다. 그런데 그녀는 마음씨가 착하고 남을 돕는 것을 좋아해서 마을 사람들 모두가 그녀를 사랑했습니다. 명절이 되면 그녀는 마을 친척들과 친구들을 집에 초대하여 함께 식사를 하였고, 매우 활기가 넘쳤습니다. 그녀의 집은 작았지만 따뜻함과 행복으로 가득 차 있었습니다. 그녀는 적은 저금으로 여러 가지 식재료를 사서 손수 푸짐한 음식을 여러 상 차려 손님들을 대접했습니다. 그녀의 선행은 온 마을을 감동시켰습니다. 사람들은 할머니에게는 자녀가 없었지만 많은 친척들과 친구들에게 둘러싸여 노년 생활은 분명 행복했을 것이라고 말했습니다.

Usage

作宾语、定语；用于人际关系等

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; yòng yú rénjì guānxi děng

목적어, 정어로 사용. 인간 관계 등에 사용.

Examples

• 这次会议，他把公司里沾亲带友的人都叫来了。

  zhè cì huìyì, tā bǎ gōngsī lǐ zhān qīn dài yǒu de rén dōu jiào lái le.

  이 회의에 그는 회사의 친척과 친구들을 모두 초대했습니다.

• 他利用职务之便，处处为沾亲带友谋利。

  tā lìyòng zhíwù zhī biàn, chù chù wèi zhān qīn dài yǒu móulì

  그는 자신의 직책을 이용하여 친척과 친구들에게 모든 가능한 방법으로 이익을 가져다주었습니다.

Related Idioms

• 沾亲带故

Opposite Idioms

• 孤家寡人

• 孑然一身