沾亲带友 親戚や友人
Explanation
指有亲戚朋友的关系。
親戚や友人との関係を指します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的老奶奶，她膝下无儿无女，孤身一人。但她心地善良，乐于助人，村里人都很喜欢她。每逢节日，她都会邀请村里沾亲带友的人来家里吃饭，热闹非凡。她的家虽然不大，但却充满了温馨和快乐。她用自己微薄的积蓄，购买各种食材，亲手做出一桌桌丰盛的饭菜，招待每一位来客。她的善举，感动了整个村庄。人们都说，老奶奶虽然没有儿女，但有这么多沾亲带友的人陪伴，她的晚年生活一定很幸福。
昔々、小さな山里に、子供もおらず一人暮らしの優しい老婆が住んでいました。しかし、彼女は親切で人助けが好きで、村の人々みんなに愛されていました。祭りごとには、村の親戚や友人を家に招いて食事をし、とても賑やかでした。彼女の家は小さかったのですが、温かさと幸せに満ち溢れていました。彼女はわずかな貯金を使って様々な食材を買い、手ずから豪華な料理を何卓も作って、訪れる人々をもてなしました。彼女の善行は村全体を感動させました。人々は老婆には子供はいなかったけれど、たくさんの親戚や友人に囲まれて、晩年はきっと幸せだっただろうと言っていました。
Usage
作宾语、定语；用于人际关系等
目的語、定語として用いる。人間関係などに使用。
Examples
-
这次会议，他把公司里沾亲带友的人都叫来了。
zhè cì huìyì, tā bǎ gōngsī lǐ zhān qīn dài yǒu de rén dōu jiào lái le.
今回の会議には、会社の親戚や友人全員を招待しました。
-
他利用职务之便，处处为沾亲带友谋利。
tā lìyòng zhíwù zhī biàn, chù chù wèi zhān qīn dài yǒu móulì
彼は自分の地位を利用して、親戚や友人にあらゆる方法で利益をもたらしました。