沾亲带友 Parentes e amigos
Explanation
指有亲戚朋友的关系。
Refere-se ao relacionamento com parentes e amigos.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的老奶奶，她膝下无儿无女，孤身一人。但她心地善良，乐于助人，村里人都很喜欢她。每逢节日，她都会邀请村里沾亲带友的人来家里吃饭，热闹非凡。她的家虽然不大，但却充满了温馨和快乐。她用自己微薄的积蓄，购买各种食材，亲手做出一桌桌丰盛的饭菜，招待每一位来客。她的善举，感动了整个村庄。人们都说，老奶奶虽然没有儿女，但有这么多沾亲带友的人陪伴，她的晚年生活一定很幸福。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia uma velha senhora gentil que não tinha filhos e vivia sozinha. Mas ela era bondosa e estava disposta a ajudar os outros, e todos na aldeia a amavam. Em cada festival, ela convidava seus parentes e amigos da aldeia para sua casa para jantar, e era muito animado. Sua casa era pequena, mas estava cheia de calor e felicidade. Ela usava suas poucas economias para comprar vários ingredientes, e pessoalmente cozinhava mesa após mesa de comida deliciosa para entreter cada convidado. Suas boas ações comoveram toda a aldeia. As pessoas diziam que, embora a velha senhora não tivesse filhos, ela tinha tantos parentes e amigos para lhe fazer companhia, seus últimos anos devem ter sido muito felizes.
Usage
作宾语、定语；用于人际关系等
Como objeto, atributo; Usado para relacionamentos interpessoais, etc.
Examples
-
这次会议，他把公司里沾亲带友的人都叫来了。
zhè cì huìyì, tā bǎ gōngsī lǐ zhān qīn dài yǒu de rén dōu jiào lái le.
Ele convidou todos os seus parentes e amigos da empresa para esta reunião.
-
他利用职务之便，处处为沾亲带友谋利。
tā lìyòng zhíwù zhī biàn, chù chù wèi zhān qīn dài yǒu móulì
Ele usou sua posição para beneficiar seus parentes e amigos de todas as maneiras possíveis.