沾亲带友 Родственники и друзья
Explanation
指有亲戚朋友的关系。
Относится к отношениям с родственниками и друзьями.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的老奶奶，她膝下无儿无女，孤身一人。但她心地善良，乐于助人，村里人都很喜欢她。每逢节日，她都会邀请村里沾亲带友的人来家里吃饭，热闹非凡。她的家虽然不大，但却充满了温馨和快乐。她用自己微薄的积蓄，购买各种食材，亲手做出一桌桌丰盛的饭菜，招待每一位来客。她的善举，感动了整个村庄。人们都说，老奶奶虽然没有儿女，但有这么多沾亲带友的人陪伴，她的晚年生活一定很幸福。
В старые времена в небольшой горной деревушке жила добрая старушка, у которой не было детей, и она жила одна. Но она была добрым и отзывчивым человеком, готовым помочь другим, и все жители деревни очень любили её. На каждый праздник она приглашала к себе в дом на обед своих родственников и друзей, и было очень весело. Её дом был небольшой, но полон тепла и радости. Она использовала свои скромные сбережения, чтобы купить различные продукты, и сама готовила множество вкусных блюд, чтобы угостить каждого гостя. Её добрые дела тронули всю деревню. Люди говорили, что хотя у старушки не было детей, у неё было так много родственников и друзей, которые её поддерживали, и её старость была, должно быть, очень счастливой.
Usage
作宾语、定语；用于人际关系等
В качестве дополнения, определения; Используется для межличностных отношений и т. д.
Examples
-
这次会议，他把公司里沾亲带友的人都叫来了。
zhè cì huìyì, tā bǎ gōngsī lǐ zhān qīn dài yǒu de rén dōu jiào lái le.
На это собрание он пригласил всех своих родственников и друзей из компании.
-
他利用职务之便，处处为沾亲带友谋利。
tā lìyòng zhíwù zhī biàn, chù chù wèi zhān qīn dài yǒu móulì
Он использовал свое служебное положение, чтобы всячески помогать своим родственникам и друзьям