清水出芙蓉 qīng shuǐ chū fú róng 맑은 물에서 피어나는 연꽃

Explanation

芙蓉指的是荷花，清水出芙蓉形容事物自然清新、美丽脱俗，多用于描写诗歌、文章或人物形象。

이 속담은 연꽃(芙蓉)을 비유하여 자연스럽고 신선하며 아름다운 것을 묘사하는 데 사용되며, 시, 글, 인물의 모습 등을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

Origin Story

唐朝诗人李白，一生放荡不羁，却写下许多清新自然的诗句。传说，有一天，李白泛舟湖上，湖面平静如镜，一朵朵洁白的荷花从水中亭亭玉立地冒出来，像一个个美丽的少女，在微风的轻拂下，轻轻摇曳。李白被这美丽的景象深深地打动，不禁吟诵出“清水出芙蓉，天然去雕饰”的千古名句。这句诗，不仅生动地描绘了荷花的美丽，更体现了李白诗歌的风格——自然、清新、脱俗。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái, yīshēng fàngdàng bù jī, què xiě xià xǔduō qīngxīn zìrán de shī jù. Chuán shuō, yǒu yītiān, Lǐ Bái fàn zhōu hú shàng, hú miàn píngjìng rú jìng, yī duǒ duǒ jié bái de hé huā cóng shuǐ zhōng tíng tíng yù lì de mào chū lái, xiàng yīgè gè měilì de shàonǚ, zài wēi fēng de qīng fú xià, qīng qīng yáoyè. Lǐ Bái bèi zhè měilì de jǐngxiàng shēn shēn de dǎ dòng, bù jīn yínshòng chū "qīngshuǐ chū fúróng, tiānrán qù diāoshì" de qiānguǐ míng jù. Zhè jù shī, bù jǐn shēngdòng de miáohuì le hé huā de měilì, gèng tǐxiàn le Lǐ Bái shī gē de fēnggé——zìrán, qīngxīn, tuósú.

당나라 시인 이백은 자유분방한 삶과 시로 유명했습니다. 어느 날, 그는 호수에서 배를 타고 있었습니다. 호수의 수면은 고요했고, 아름다운 흰 연꽃들이 물 위에 우뚝 서서 산들바람에 살랑살랑 흔들리고 있었습니다. 이백은 이 광경에 깊이 감동하여 "清水出芙蓉, 天然去雕飾"이라는 유명한 시를 지었습니다. 이 시는 연꽃의 아름다움을 생생하게 묘사하고, 이백 시의 자연스럽고 신선하며 고상한 풍격을 보여줍니다.

Usage

常用于形容诗歌、文章、绘画或人物的自然、清新、脱俗之美。

cháng yòng yú xióngróng shīgē, wénzhāng, huìhuà huò rénwù de zìrán, qīngxīn, tuósú zhī měi.

시, 글, 그림 또는 사람의 자연스럽고 신선하며 고상한 아름다움을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.

Examples

• 她的舞姿，如同清水出芙蓉，天然去雕饰，美得令人心醉。

  tā de wǔzī, rútóng qīngshuǐ chū fúróng, tiānrán qù diāoshì, měi de lìng rén xīnzui.

  그녀의 춤은 마치 맑은 물에서 피어나는 연꽃처럼 자연스럽고 장식이 없이 아름다웠습니다.

• 这幅画，水墨写意，清水出芙蓉，别有一番韵味。

  zhè fú huà, shuǐmò xiěyì, qīngshuǐ chū fúróng, bié yǒu yī fān yùnwèi.

  이 그림은 수묵화로, 맑은 물에서 피어나는 연꽃처럼 독특한 운치가 있습니다.

Related Idioms

• 天然

• 纯真

• 自然

• 脱俗

Opposite Idioms

• 俗不可耐

• 矫揉造作