清水出芙蓉 清水に咲く芙蓉
Explanation
芙蓉指的是荷花，清水出芙蓉形容事物自然清新、美丽脱俗，多用于描写诗歌、文章或人物形象。
このことわざは、蓮の花（芙蓉）をメタファーとして用いて、自然で、新鮮で、美しいものを描写し、詩歌や文章、人物像などを描写する際に用いられます。
Origin Story
唐朝诗人李白，一生放荡不羁，却写下许多清新自然的诗句。传说，有一天，李白泛舟湖上，湖面平静如镜，一朵朵洁白的荷花从水中亭亭玉立地冒出来，像一个个美丽的少女，在微风的轻拂下，轻轻摇曳。李白被这美丽的景象深深地打动，不禁吟诵出“清水出芙蓉，天然去雕饰”的千古名句。这句诗，不仅生动地描绘了荷花的美丽，更体现了李白诗歌的风格——自然、清新、脱俗。
唐代の詩人、李白は、自由奔放な生き方と詩で知られていました。ある日、彼は湖で舟遊びをしていました。湖面は穏やかで、美しい白い蓮の花が水面からすっと立ち上がり、そよ風になびいていました。李白は、この光景に深く感動し、「清水出芙蓉、天然去雕飾」という有名な詩を詠みました。この詩は、蓮の美しさを生き生きと描き出し、李白の詩風である自然で新鮮、そして上品さを表しています。
Usage
常用于形容诗歌、文章、绘画或人物的自然、清新、脱俗之美。
詩歌、文章、絵画、または人物の自然で、新鮮で、上品な美しさを表現する際に用いられます。
Examples
-
她的舞姿，如同清水出芙蓉，天然去雕饰，美得令人心醉。
tā de wǔzī, rútóng qīngshuǐ chū fúróng, tiānrán qù diāoshì, měi de lìng rén xīnzui.
彼女のダンスは、澄んだ水から現れる蓮の花のように、自然で飾り気のない美しさでした。
-
这幅画，水墨写意，清水出芙蓉，别有一番韵味。
zhè fú huà, shuǐmò xiěyì, qīngshuǐ chū fúróng, bié yǒu yī fān yùnwèi.
この絵は、水墨画で、澄んだ水から現れる蓮の花のように、独特の趣があります。