潜龙勿用 잠룡불용
Explanation
比喻有才能的人暂时没有被重用，隐匿不显。
잠재력이 있는 인재가 일시적으로 사용되지 않고 숨어 있는 것을 비유하는 표현이다.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的奇才，他年轻时就胸怀大志，希望能为国家做一番事业。但他深知当时朝政腐败，奸臣当道，自己贸然出仕，恐遭小人陷害，难以施展抱负。于是，他隐姓埋名，潜心修炼，等待时机。后来，他偶遇黄石公，得到真传，学得一身本领。时机成熟后，他辅佐刘邦，运筹帷幄，决胜千里，最终帮助刘邦成就霸业。张良的故事，正可谓是“潜龙勿用”的最佳诠释。他如同一条潜伏在深水之中的蛟龙，时机未到时，他默默等待，积蓄力量，时机一到，便乘风破浪，展现出惊人的实力。这启示我们，在人生的道路上，我们应该学会沉潜，不断磨练自己，等待时机成熟再一鸣惊人。
한나라 시대, 장량이라는 뛰어난 인물이 있었습니다. 그는 어릴 적부터 큰 야망을 품고 나라에 봉사하고 싶어 했습니다. 하지만 당시 조정은 부패했고 간신들이 권력을 휘둘렀기에 그는 몸을 숨기고 때를 기다리기로 했습니다. 후에 황석공이라는 인물을 만나 가르침을 받고 뛰어난 능력을 갖추게 되었습니다. 때가 되자 그는 유방을 도와 전략적인 재능을 발휘하며 승리를 거듭하여 결국 유방의 천하통일에 공헌했습니다. 장량의 이야기는 "잠룡불용"의 가장 좋은 예라고 할 수 있습니다. 깊은 물속에 잠긴 용처럼 그는 인내심을 가지고 때를 기다리며 힘을 키웠고, 그 순간이 오자 힘차게 물 위로 나와 놀라운 능력을 보여주었습니다. 이 이야기는 인생에서 잠재력을 기르고 때를 기다리는 중요성을 일깨워 줍니다.
Usage
用于形容有才能的人暂时没有被重用。
잠재력 있는 인재가 일시적으로 활용되지 않고 있음을 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
他怀才不遇，正应了那句“潜龙勿用”。
ta huaicai buyu, zheng ying le na ju "qianlong wuyong"
그는 재능이 있지만 실직 상태인데, 바로 "잠룡불용"이라는 속담과 같다.
-
这个年轻人虽然能力出众，但目前却处于潜龙勿用的状态。
zhege nianqingren suiran nengli chuzhong, dan muqian que chuyu qianlong wuyong de zhuangtai
이 젊은이는 뛰어난 능력을 지녔지만, 현재 "잠룡불용" 상태에 있다.