潜龙勿用 潜龍勿用
Explanation
比喻有才能的人暂时没有被重用，隐匿不显。
才能のある人が、一時的に使われずに隠れていることを表す。
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的奇才，他年轻时就胸怀大志，希望能为国家做一番事业。但他深知当时朝政腐败，奸臣当道，自己贸然出仕，恐遭小人陷害，难以施展抱负。于是，他隐姓埋名，潜心修炼，等待时机。后来，他偶遇黄石公，得到真传，学得一身本领。时机成熟后，他辅佐刘邦，运筹帷幄，决胜千里，最终帮助刘邦成就霸业。张良的故事，正可谓是“潜龙勿用”的最佳诠释。他如同一条潜伏在深水之中的蛟龙，时机未到时，他默默等待，积蓄力量，时机一到，便乘风破浪，展现出惊人的实力。这启示我们，在人生的道路上，我们应该学会沉潜，不断磨练自己，等待时机成熟再一鸣惊人。
漢の時代、張良という名の優れた人物がいました。彼は若い頃から大きな野望を抱き、国に仕えたいと願っていました。しかし、当時、朝廷は腐敗し、奸臣が跋扈していたため、彼は身を潜め、時機を待つことにしました。その後、黄石公という人物と出会い、師事して優れた能力を身につけることができました。時が来たとき、彼は劉邦を助け、戦略的な才能を発揮して勝利を重ね、最終的に劉邦の天下統一に貢献しました。張良の物語は、「潜龍勿用」の最高の例と言えます。深い水中に潜む龍のように、彼は辛抱強く時機を待ち、力を蓄え、そしてその時が来たら、勢いよく水面に出て、驚異的な能力を見せつけました。この物語は、人生において、潜伏して自己研鑽し、時機を待つことの重要性を教えてくれます。
Usage
用于形容有才能的人暂时没有被重用。
才能のある人が一時的に使われていないことを表すために用いられる。
Examples
-
他怀才不遇，正应了那句“潜龙勿用”。
ta huaicai buyu, zheng ying le na ju "qianlong wuyong"
彼は才能はあるが、仕事がない。まさに「潜龍勿用」だ。
-
这个年轻人虽然能力出众，但目前却处于潜龙勿用的状态。
zhege nianqingren suiran nengli chuzhong, dan muqian que chuyu qianlong wuyong de zhuangtai
この若者は才能抜群だが、今は「潜龍勿用」の状態にある。