潜龙勿用 Скрытый дракон, не используется
Explanation
比喻有才能的人暂时没有被重用，隐匿不显。
Используется для описания талантливого человека, который временно не используется и остается скрытым.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的奇才，他年轻时就胸怀大志，希望能为国家做一番事业。但他深知当时朝政腐败，奸臣当道，自己贸然出仕，恐遭小人陷害，难以施展抱负。于是，他隐姓埋名，潜心修炼，等待时机。后来，他偶遇黄石公，得到真传，学得一身本领。时机成熟后，他辅佐刘邦，运筹帷幄，决胜千里，最终帮助刘邦成就霸业。张良的故事，正可谓是“潜龙勿用”的最佳诠释。他如同一条潜伏在深水之中的蛟龙，时机未到时，他默默等待，积蓄力量，时机一到，便乘风破浪，展现出惊人的实力。这启示我们，在人生的道路上，我们应该学会沉潜，不断磨练自己，等待时机成熟再一鸣惊人。
Во времена династии Хань жил необыкновенный человек по имени Чжан Лян. С юных лет он питал большие амбиции и стремился служить своей стране. Однако, осознавая широко распространенную коррупцию и влияние коварных чиновников, он предпочел оставаться в тени, оттачивая свои навыки и ожидая подходящего момента. Позже он встретил Хуанши Гун, от которого получил бесценное руководство и развил исключительные способности. Когда настал подходящий момент, он помог Лю Бану, проявив стратегический блеск и одержав громкие победы, в конечном итоге внеся значительный вклад в создание могущественной империи Лю Баном. История Чжан Ляна идеально воплощает суть “潜龙勿用”. Как дракон, погруженный в глубокие воды, он терпеливо ждал подходящего момента, чтобы появиться, накапливая силы и используя возможность продемонстрировать свои замечательные способности. Эта история учит нас ценному уроку о важности терпения, самосовершенствования и стратегического выбора времени для достижения величия.
Usage
用于形容有才能的人暂时没有被重用。
Используется для описания талантливого человека, который временно не используется.
Examples
-
他怀才不遇，正应了那句“潜龙勿用”。
ta huaicai buyu, zheng ying le na ju "qianlong wuyong"
Он талантлив, но безработен, что точно описывает идиома “潜龙勿用”.
-
这个年轻人虽然能力出众，但目前却处于潜龙勿用的状态。
zhege nianqingren suiran nengli chuzhong, dan muqian que chuyu qianlong wuyong de zhuangtai
Этот молодой человек, несмотря на свои выдающиеся способности, в настоящее время находится в состоянии “潜龙勿用”.