焚尸扬灰 분시양회(焚尸揚灰)
Explanation
焚尸扬灰，指烧掉尸骨，扬弃骨灰。形容对仇恨对象恨之入骨，彻底消灭。
분시양회(焚尸揚灰)는 시체를 태워 재를 날리는 것을 의미한다. 대상에 대한 깊은 증오와 철저한 제거를 표현한다.
Origin Story
东晋时期，战乱频繁，民不聊生。有个叫侯景的人，他野心勃勃，为了争夺权力，他发动了多次叛乱，残暴地杀害了无数无辜百姓。他最终失败身死，百姓们对他的暴行痛恨至极，将他残忍地杀害后，甚至将他的尸体焚烧殆尽，骨灰也四处散去，以表达他们的愤怒和仇恨。焚尸扬灰的故事，警示着人们，残暴的行为最终会遭到应有的惩罚。
동진 시대, 전쟁이 빈번했고 백성들은 가난에 시달렸다. 야심가였던 후경은 권력을 잡기 위해 여러 차례 반란을 일으키며 수많은 무고한 사람들을 잔혹하게 살해했다. 그는 결국 패배하여 죽었지만, 백성들은 그의 잔혹 행위에 분노하여 사후에도 그의 시신을 완전히 태워 재를 뿌리며 분노와 증오를 표출했다. 분시양회(焚尸揚灰) 이야기는 잔혹한 행위는 반드시 응당한 벌을 받는다는 것을 경고한다.
Usage
通常用来形容对仇恨对象的极度憎恶和彻底消灭。
보통 증오의 대상에 대한 극도의 증오와 철저한 제거를 표현하기 위해 사용된다.
Examples
-
侯景之乱后，百姓对侯景恨之入骨，甚至将他的尸体焚尸扬灰。
Hóujǐng zhī luàn hòu, bǎixìng duì Hóujǐng hèn zhī rù gǔ, shènzhì jiāng tā de shītǐ fénshī yánghuī.
후경의 난 이후 백성들은 후경을 극도로 증오하여 그의 시체를 태워 재로 만들었다.
-
他犯下滔天大罪，最终落得个焚尸扬灰的下场。
Tā fàn xià tāotiān dà zuì, zuìzhōng luò de ge fénshī yánghuī de xiàchǎng。
그는 엄청난 죄를 지어 결국 시체가 재가 되는 결말을 맞았다.