焚尸扬灰 焚尸揚灰
Explanation
焚尸扬灰，指烧掉尸骨，扬弃骨灰。形容对仇恨对象恨之入骨，彻底消灭。
焚尸揚灰とは、遺体を焼いて灰を散らすこと。対象への深い憎悪と徹底的な排除を表す。
Origin Story
东晋时期，战乱频繁，民不聊生。有个叫侯景的人，他野心勃勃，为了争夺权力，他发动了多次叛乱，残暴地杀害了无数无辜百姓。他最终失败身死，百姓们对他的暴行痛恨至极，将他残忍地杀害后，甚至将他的尸体焚烧殆尽，骨灰也四处散去，以表达他们的愤怒和仇恨。焚尸扬灰的故事，警示着人们，残暴的行为最终会遭到应有的惩罚。
東晋時代、戦争が頻発し、民衆は貧困に苦しんでいた。野心家の侯景は、権力を握るため、何度も反乱を起こし、数えきれないほどの罪のない人々を残酷に殺害した。彼は最終的に敗れ命を落としたが、民衆は彼の残虐行為に激怒し、死後も彼の遺体を徹底的に焼き払い、灰を散らして怒りと憎しみを表現した。焚尸揚灰の物語は、残酷な行為は必ず報いを受けることを人々に警告している。
Usage
通常用来形容对仇恨对象的极度憎恶和彻底消灭。
通常、憎悪の対象への極度の憎悪と徹底的な消滅を表すために用いられる。
Examples
-
侯景之乱后，百姓对侯景恨之入骨，甚至将他的尸体焚尸扬灰。
Hóujǐng zhī luàn hòu, bǎixìng duì Hóujǐng hèn zhī rù gǔ, shènzhì jiāng tā de shītǐ fénshī yánghuī.
侯景の乱の後、民衆は侯景を深く憎み、彼の遺体を灰になるまで焼いた。
-
他犯下滔天大罪，最终落得个焚尸扬灰的下场。
Tā fàn xià tāotiān dà zuì, zuìzhōng luò de ge fénshī yánghuī de xiàchǎng。
彼は大罪を犯し、最終的に遺体が灰になるという結末を迎えた。