焚尸扬灰 pag-sunog sa bangkay at pag-kalat ng mga abo
Explanation
焚尸扬灰，指烧掉尸骨，扬弃骨灰。形容对仇恨对象恨之入骨，彻底消灭。
Pagsusunog ng bangkay at pagpapakalat ng abo. Inilalarawan nito ang matinding pagkamuhi sa isang tao at ang lubos na pagkawasak nito.
Origin Story
东晋时期，战乱频繁，民不聊生。有个叫侯景的人，他野心勃勃，为了争夺权力，他发动了多次叛乱，残暴地杀害了无数无辜百姓。他最终失败身死，百姓们对他的暴行痛恨至极，将他残忍地杀害后，甚至将他的尸体焚烧殆尽，骨灰也四处散去，以表达他们的愤怒和仇恨。焚尸扬灰的故事，警示着人们，残暴的行为最终会遭到应有的惩罚。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin sa Silangan, madalas ang mga digmaan, at naghihirap ang mga tao sa kahirapan. Mayroong isang lalaki na nagngangalang Hou Jing, na ambisyoso at, upang makuha ang kapangyarihan, naglunsad ng maraming pag-aalsa, at marahas na pinatay ang maraming inosenteng tao. Sa huli ay nabigo siya at namatay, at ang mga tao ay galit na galit sa kanyang mga kalupitan kaya naman pinatay nila siya ng marahas pagkatapos ng kanyang pagkamatay, at sinunog pa nga ang kanyang katawan at ipinalat ang abo upang ipahayag ang kanilang galit at pagkamuhi. Ang kuwento ng Fenshi Yanghui ay nagbababala sa mga tao na ang malupit na pag-uugali ay magkakaroon ng nararapat na parusa sa huli.
Usage
通常用来形容对仇恨对象的极度憎恶和彻底消灭。
Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang matinding pagkamuhi at lubos na pagkawasak ng isang kinamumuhian na kaaway.
Examples
-
侯景之乱后，百姓对侯景恨之入骨，甚至将他的尸体焚尸扬灰。
Hóujǐng zhī luàn hòu, bǎixìng duì Hóujǐng hèn zhī rù gǔ, shènzhì jiāng tā de shītǐ fénshī yánghuī.
Pagkatapos ng paghihimagsik ni Hou Jing, kinapootan siya ng mga tao kaya sinunog nila ang kanyang katawan hanggang sa maging abo.
-
他犯下滔天大罪，最终落得个焚尸扬灰的下场。
Tā fàn xià tāotiān dà zuì, zuìzhōng luò de ge fénshī yánghuī de xiàchǎng。
Nakagawa siya ng isang malaking krimen at sa huli ay sinunog hanggang sa maging abo