画地为牢 땅에 원을 그려 감옥으로 삼다
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
특정 범위 내에서만 활동할 수 있고, 그 범위를 넘어서는 것을 허용하지 않는다는 비유입니다. 보수적인 사고방식과 엄격한 규칙에 대한 비유이기도 합니다.
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
서한 시대, 유명한 장수 이릉은 흉노와의 전쟁에서 패하여 포로가 되어 흉노에 항복했습니다. 한무제는 크게 분노하여 이릉을 반역자로 여겼습니다. 사마천은 이릉을 변호하며, 이릉이 의도적으로 항복한 것이 아니라 상황에 몰려 그렇게 된 것이라고 주장했습니다. 그러나 한무제는 듣지 않았고, 사마천에게 "부형"이라는 잔혹한 형벌을 내렸습니다. 이 잔혹한 형벌을 받은 사마천은 제한된 공간에 갇혔지만, 이상을 포기하지 않았습니다. 그는 굴욕을 참아내고 열정적으로 글쓰기에 매달려 마침내 역사적 걸작인 『사기』를 완성했습니다. 사마천의 경험과 정신은 수천 년 동안 헤아릴 수 없이 많은 사람들에게 용기를 주었습니다. 그의 행동은 "인간이 하늘을 정복한다"는 위대한 의미를 보여줍니다. 제한된 공간에 갇혔지만, 굴하지 않는 정신과 노력으로 불멸의 역사 서적을 쓰고, 감동적인 전설을 만들어냈습니다.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
주로 서술어 또는 목적어로 사용됩니다. 특정 범위 내에서 활동이 제한된다는 비유입니다.
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
회사는 그를 작은 공간에 가두어 자신의 직책에서만 일할 수 있게 했고, 부서 간 협력은 할 수 없었습니다.
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
그는 재능이 있었지만, 사장에게 작은 공간에 가두어져 야망을 펼칠 수 없었습니다.
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
이 규정은 마치 자기가 만든 감옥 벽과 같아서 우리의 혁신적인 공간을 제한하고 있습니다.