画地为牢 地面に円を描き牢獄とする
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
指定された範囲内でのみ活動することを許され、それを超えてはいけないという比喩。また、保守的な考え方や硬直した規則の比喩でもある。
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
西漢の時代、名将の李陵は匈奴との戦争で敗れ捕虜となり、匈奴に降伏しました。漢武帝は激怒し、李陵を反逆者と見なしました。司馬遷は李陵を弁護し、李陵は意図的に降伏したのではなく、状況に追い込まれたのだと主張しました。しかし、漢武帝は聞き入れず、司馬遷に「腐刑」という酷刑を科しました。この残酷な刑罰を受けた司馬遷は、限定された範囲に閉じ込められましたが、それでも理想を諦めませんでした。彼は屈辱を耐え忍び、精力的に執筆に励み、ついに歴史的名著『史記』を完成させました。司馬遷の経験と精神は、数千年もの間、数えきれないほど多くの人々に勇気を与えてきました。彼の行動は、「人事を尽くして天命を待つ」という偉大な意味を体現しています。限定された範囲に閉じ込められながらも、不屈の精神と努力で不朽の歴史書を書き上げ、感動的な伝説を成し遂げました。
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
述語または目的語としてよく使われます。特定の範囲内に活動が制限されるという比喩です。
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
彼は会社によって狭い範囲に閉じ込められ、自分の部署でしか仕事ができず、部署を跨いでの協力はできませんでした。
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
才能はあったのに、上司に狭い範囲に閉じ込められ、自分の抱負を展開することができませんでした。
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
この規則は、自分自身で作った監獄の壁のようで、私たちの革新的な空間を制限しています。