至死不渝 zhì sǐ bù yú 죽을 때까지 변치 않는

Explanation

指对爱情、信仰或理想坚定不移，直到生命结束也不改变。

사랑, 신념 또는 이상에 대한 변치 않는 충실함을, 죽을 때까지 변하지 않음을 의미합니다.

Origin Story

唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时便立志要为国家做出贡献。他饱读诗书，才华横溢，写下了许多传世名篇。但他并不满足于个人成就，一直渴望能够施展才华，报效国家。他曾多次上书朝廷，却因各种原因未能得到重用。即使遭到挫折，李白也从未放弃过自己的理想，他坚信，只要坚持不懈，总有一天能够实现自己的抱负。即便遭受流放，甚至面临生命危险，李白始终坚定自己的信念，至死不渝。他的这种精神，激励了无数后人，成为了中华民族宝贵的精神财富。

Táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shīrén, nián qīng shí biàn lì zhì yào wèi guójiā zuò chū gòngxiàn. Tā bǎo dú shī shū, cái huá héng yì, xiě xià le xǔ duō chuán shì míng piān. Dàn tā bìng bù mǎnzú yú gèrén chéngjiù, yī zhí kěwàng nénggòu shīzhǎn cái huá, bàofào guójiā. Tā céng duō cì shàng shū cháo tíng, què yīn gè zhǒng yuányīn wèi néng dédào chóng yòng. Jíshǐ zāodào cuòzhé, Lǐ Bái yě cóng wèi fàngqì guò zìjǐ de lǐxiǎng, tā jiānxìn, zhǐyào jiānchí bù xiè, zǒng yǒu yī tiān nénggòu shíxiàn zìjǐ de bàofù. Jíbiàn zāoshòu liúfàng, shènzhì miàn lín shēngmìng wēixiǎn, Lǐ Bái shǐzhōng jiāndiàn zìjǐ de xìnyàn, zhì sǐ bù yú. Tā de zhè zhǒng jīngshén, jīlì le wúshù hòurén, chéngwéi le Zhōnghuá mínzú bǎoguì de jīngshén cáifù.

당나라 시대, 이백이라는 시인은 어릴 적부터 나라에 공헌하겠다는 결심을 했습니다. 그는 박식하고 재능이 뛰어나 많은 명작을 남겼습니다. 하지만 그는 개인적인 성공에 만족하지 않고, 항상 자신의 재능을 발휘하여 나라에 봉사하기를 바랐습니다. 여러 번 조정에 상소를 올렸지만, 여러 가지 이유로 중용되지 못했습니다. 좌절을 겪어도, 이백은 자신의 이상을 결코 포기하지 않았습니다. 그는 끊임없는 노력을 한다면 언젠가 자신의 포부를 달성할 수 있다고 믿었습니다. 유배를 당하거나 목숨의 위험에 처해도, 이백은 항상 자신의 신념을 굳게 지키며, 죽은 후에도 변함이 없었습니다. 그의 정신은 수많은 사람들에게 영감을 주었고, 중국의 귀중한 정신적 유산이 되었습니다.

Usage

形容对爱情、信仰或事业的忠贞不渝。

xiárong duì àiqíng, xìnyǎng huò shìyè de zhōngzhēn bù yú

사랑, 신념 또는 직업에 대한 변치 않는 충실함을 나타냅니다.

Examples

• 他们之间的爱情至死不渝。

  tāmen zhī jiān de àiqíng zhì sǐ bù yú

  그들의 사랑은 죽을 때까지 변치 않았다.

• 革命先烈为了理想至死不渝。

  géming xiànliè wèile lǐxiǎng zhì sǐ bù yú

  혁명 순교자들은 죽을 때까지 이상에 충실했다.

Related Idioms

• 矢志不渝

• 忠贞不二

Opposite Idioms

• 朝三暮四

• 见异思迁